- 2023/03/27
- Category : タソッジャン（SUPER FIVE）
「冬すぎて桜」インスタライブ６【オク・ジヌク】
この日は翌日（3/26）に行われるファンミーティングの為に来日しており、居酒屋？からのモクパンでした。
（アーカイブ映像はオクジヌク・ファンアカウントのYoutubeチャンネルより）
以下聞き取れる範囲で翻訳です
こんにちは
ジヌク：
インターネットの接続のせいで少し遅くなりました
ごめんなさい皆さん
カンヒ：
ここが海外なので順調にいかなくて
私達は今東京です
ジヌク：日本にいます
カンヒ：私達もとても会いたかったです
カンヒ：私達今、串を食べています
ジヌク：食べています
カンヒ：ご飯今食べてます
ジヌク：お食事されましたか？
（もぐもぐ）
カンヒ：ここには卵焼きもあって、ムルフェのようなのもあって、くらげもあって…
ジヌク：生ビールもあって
カンヒ：生ビールもあって、これは何？
ジヌク：これは鶏肉とネギをタレで和えたものみたいです
カンヒ：私が食べてみます
2:09
カンヒ：今日
ジヌク：雨が降ってます
カンヒ：雨が降ってるんですが
だけど…私達が時々歩いている時は雨が降らなくて良かったです
ジヌク：
日本で初めてのお昼ごはんの時、何食べようとしたっけ？
牛カツ食べようとしたんですけど
人が多くて食べられませんでした
カンヒ：私達何回か来てから牛カツ食べようとしたのですが
ジヌク：大阪に来た時も失敗して
カンヒ：だけど失敗、行列がとても長い
ジヌク：前髪とても伸びたでしょ
カンヒ：ハイ、ブラジル
韓国は雨が降ってないけど日本は降ってますか？
カンヒ：私の考えでは、ここに今雨を連れてくる人が一人いるみたいです
誰だか知りませんが…
ジヌク：誰だか知りません
カンヒ：誰だか知りませんが、私はいつも…
私が来る時は雨が降ることはほとんどなかったんですよ
ハハハハハ…
カンヒ：雨男
ジヌク：ここに何かできたんだけど
とても大きくて、明日ファンミーティングだから
これが一番、一週間のあいだこれが一番…
カンヒ：触らないで！触らないほうがいい
カンヒ：あ、私が雨を連れて来てるんですか？
そんなはずが…
私はいつもお天気妖精（晴れ男）なんですよ
ジヌク：撮影の時、天気のせいで中断したことがないよ
カンヒ：私も一回もないですよ
ジヌク：僕が終わって家に帰る時雨が降る
カンヒ：僕は帰る時も降らないけど
カンヒ：撮影の時雨が降らなかったのは、天気の妖精が一緒に居たから
カンヒ：君が帰る時雨が降る、僕は一人残ってる
クマのフーディー（パーカー）よく似合っててかわいいですね
ジヌク：ファンミーティングするとき緊張するみたいです
よく（吹き出物が）出ます
カンヒ：私もいつも出ます
ジヌク：兄さんもさっきそう言ってたんですよ
カンヒ：私も朝来る時目の下にちょんちょんと二つ出来てたんですが
ジヌク：出来るのはいいけど、イベントの時はよくないと
カンヒ：だから、朝から水を飲んで、薬を飲んで
今は大丈夫みたい
（乾杯）
5:12
カンヒ：でも私たち歩いてる時は雨降らなくて良かったです
ジヌク：そうです歩いている時は雨降りませんでした
カンヒ：旅行に来て傘を持って歩くとほんと疲れるんですよ
ジヌク：イタリア語はグラッツァ？
カンヒ：グラシアス
ジヌク：グラシアス
※グラシアスはスペイン語だけど…
どんな姿でも好きです
とても騒がしいですね
カンヒ：ここは少し騒がしいです
ジヌク：レストランなので騒がしいです
ジヌク：OST歌った後会ったでしょ
カンヒ：この間に何回か会ったでしょ
ジヌク：冬すぎて桜の皆と一緒に会いました
カンヒ：皆で時々集まるから
カンヒ：ピースはどんなピース？これ？
ジヌク：ピースはこれじゃない？
ジヌク：東京タワー（※△✕？）
カンヒ：今日は見れなかったでしょ
今日は見れなくて、私は最近東京タワー行ってきたでしょ
カンヒ：
いつも遠くからだけ見てたけど、今回初めて近くで見ました
綺麗でした
最近塔に縁があるみたいなんですよ
エッフェル塔見て…エッフェル塔カッコいいでしょ
ジヌク：とても（△％◇★※）でも綺麗だと思う
カンヒ：うん、そうだね、勇壮で…
だけどまた東京タワーにはそれなりに東京タワーだけの感性がある
ジヌク：エッフェル塔見てみたい
東京タワーも見なくちゃ
カンヒ：東京タワーから見なくちゃ
ジヌク：二重瞼が最近、消えたりできたり…
6:45
寒いですか？
カンヒ：あぁ、天気がただちょと肌寒いくらい
私は暑いと思ってたので、コートを準備ないで来てて
今寒いから…
ジヌク：スーツ着たの？
カンヒ：今日の朝…昼
ジヌク：（△％◇★※）良かった（笑）
カンヒ：自己陶酔して（笑）
カンヒ：
あ、絵を見にいらっしゃったんですか？
私がいない時にいらっしゃったみたいです
ジヌク：今日韓国から一緒に来られた方達がいらっしゃいました
ジヌク：明日歌準備してますよ
東京は桜たくさん咲いてますか？
カンヒ：たくさん咲いているけど、雨も降ってたくさん散っています
ジヌク：ラーメン食べました
どうして知ってるの？
カンヒ：お？あぁ、ただ尋ねてみただけでしょう
日本に来たから
ラーメン食べました
つけ麺食べました、昼食時間をすこし過ぎてから
ジヌク：あ、新しい作品をお祝いしてくださってありがとうございます
カンヒ：私達は明日
ジヌク：明日何をするのか教えてくれとおっしゃっているんですが…秘密です
カンヒ：秘密なんですよ
カンヒ：たくさん来てくださって
ジヌク：日本だからお会いできないかもしれませんが、でもオンラインでもありますから
カンヒ：オンラインでも見ることができますから、たくさん見てください
ジヌク：韓国でファンミーティングしなくては
ジヌク：今日は服が可愛いっていう言葉が多いです
プレゼントで貰ったんですが
カンヒ：画面だけ見つめていらっしゃるって
だけど、こうやって見ながら、顔も見て、コメントも見てるんですよ
ジヌク：自分の顔をよく見る人達だから
そうでしょ（笑）
カンヒ：各自、自分の顔だけ見てる
カンヒ：君の顔だけこうやってだけ見てるじゃない、君も僕も（笑）
カンヒ：明日会いましょう
カンヒ：観光は…わかりません、精一杯で…
でも合間合間で少し見ることもできるから東京はどこに行っても面白いものが多いので、東京の観光地を推薦してくださったらと思います
9:35
ジヌク：あそこ行ったんだけど僕たち
映画に出てくる十字路
カンヒ：あ、スクランブル交差点
私は東京に来たらいつもここに寄って写真、映像を必ず残すようです
ジヌク：ただの交差点だったんだけど、なんか感じが…
人々が通り過ぎながらみんな動画を撮っているんですよ
だから僕も撮ったじゃない
カンヒ：見るたびに驚異的なのは人々があんなに同時に多く流れ出てくる光景が、よくある光景ではないから
ジヌク：耳が赤いです
暖かいところに入ったから
カンヒ：そう、寒いところにいて暖かいところに入ったから
10:43
What are you eating?
ジヌク：さっきは刺し身、寿司
カンヒ：raw fish、raw fishって言うのかな
ジヌク：low fish が何？低い魚？
カンヒ：いや”生”の魚
ジヌク： live fish?（笑）寿司！
ジヌク：私また若返ったみたいですか？
そうですよ
カンヒ：今日一日の終わりにこのようにここで食事しながら話もしてご飯を食べてそんな感じです
なぜなら、明日また皆さんに会いにいかなくてはいけないので
ジヌク：新しい焼鳥がまた出てきました
食べてみます
カンヒ：美味しい？
ん〜おいしい、おいしい
ジヌク：毎日毎日走ってますよ
認証は時々しかしないけど毎日走ってます
ジヌク：メログイ（メロ・銀ムツの焼き魚）
（もぐもぐ）
12:45
カンヒ：韓国からたくさんいらっしゃっているんですか
ここまで私達に会いに来て下さってとてもありがとうございます
ジヌク：カメラにある写真？
カンヒ：この前大阪の時に撮った写真
ジヌク：あぁ、個人写真がなくて、ほとんど団体写真か風景なんですが
カンヒ：顔がピカピカしてますか
スクランブル交差点は東京にあるんですか
ジヌク：何駅？地下鉄の
カンヒ：渋谷駅
ジヌク：渋谷駅、そこにあります
カンヒ：私が「時をかける少女」というアニメが好きなんですが、それじゃなくても皆さんご存知…
ジヌク：いっぱい走る？
カンヒ：いっぱい走る
カンヒ：この最後にスクランブル交差点が出てくるんですよ
とても好きな場所なんですよ
ジヌク：今日はカメラを持たずに来たから、私が料理の写真を撮ったのをお見せしましょうか
カンヒ：今撮ったのを見せるんだね
ジヌク：さっき出てきたメニュー
メログイ出てきました、メログイ
カンヒ：このように見たらメログイだと解らない
ジヌク：あ、焼き鳥撮れなかった
カンヒ：忘れてた？
ジヌク：あぁ、とても美味しくて
さっき食べてた牛串
（料理の写真を次々見せる）
（スマホの背面を見せて）
ジヌク：これは実は日本のチョコビを食べて出てきたシールを貼ったんですよ、日本のチョコビ
カンヒ：実際チョコビじゃないなら偽チョコビじゃない？
ジヌク：現地チョコビ
参考：チョコビ 東ハト
ジヌク：本当にメログイが鶏もも肉みたいですよ
カンヒ：本当に美味しそう
さっきの拡大ショットはMZ世代がよくやる写真です
ジヌク：メログイ食べてみあすよ
カンヒ：私は卵焼き
（メログイ食べて）
カンヒ：あ、骨を食べた
ジヌク：おかわり
カンヒ：メログイ美味しい
料理は全部美味しいです
カンヒ：卵焼き本当に美味しいです
ジヌク：卵焼き本当に美味しいです
メログイすごく美味しいんだけど？
カンヒ：料理全部美味しいです
カンヒ：すき焼き？
ジヌク：違う
カンヒ：モツ鍋？あ、モツ鍋
これはクラゲ
モツ鍋よそって頂きました
カンヒ：そのように手をしなくてはいけない？
カンヒ：あ、スープ？
モツ鍋モクパンしてみますよ
カンヒ：だけどスープが赤い
美味しい
召し上がれ、あ〜ん、キャベツ
ジヌク：とても美味しくて、明日浮腫むかもしれません
ごめんなさい、先に
カンヒ：ご了承願います
テッチャンも召し上がれ
ジヌク：テッチャンある？
カンヒ：韓国で応援たくさんしてください
カンヒ：モツ鍋が好きで韓国にいる時も時々食べるのですが、また本場で食べる味は（△％◇★※）
ジヌク：お食事されましたか？ところで
レストランは…シークレット名店
前に社長さん（？）（拍手）
18:50
カンヒ：召し上がってください
ジヌク：皆さんもそろそろ夕飯召し上がってください
カンヒ：元々モクパンを見る時は一緒に食べながら見てください
ジヌク：私達も食事に集中しなくてはいけないです
カンヒ：1分残ってます
ジヌク：推薦メニューは、今日は牛カツです
カンヒ：夕飯に牛カツ？うん、またはモツ鍋
スープがあるのが良いようです、今日
雨が降る夜には汁物がピッタリではないですか？
ジヌク：日本のコンビニのメロンパンが本当に美味しかったです
カンヒ：うん
ジヌク：皆さん、夕飯美味しく召し上がってください
カンヒ：美味しく召し上がってください
ジヌク：明日会いましょう
カンヒ：アンニョン
ジヌク：今日は牛カツじゃなければ…韓国にいらっしゃる方にはサムギョプサルを推薦します
カンヒ：サムギョプサルも美味しい
明日の朝のメニュー？明日の朝のメニューは…
ジヌク：コーンフライト召し上がってください
チェクスでもいいです
※コーンフライトとチェクスはシリアルの商品名
カンヒ：ハウルご飯を召し上がってください
ハウルご飯なにかご存知でしょ
※「ハウルの動く城」に出て来るベーコンエッグとパンの朝食
カンヒ：アンニョン
ジヌク：明日会いましょう
（終わり）
[5回]
