- 2023/04/05
- Category : タソッジャン（SUPER FIVE）
「冬すぎて桜」インスタライブ７【オク・ジヌク】
この日は日本で2回目のファンミーティングが行われ、終演後の写真撮影やヨントンが全て終わってから遅い夕食の前にラバンまで、本当に本当におつかれさまでした。
（アーカイブ映像はオクジヌク・ファンアカウントのYoutubeチャンネルより）
遅くなりましたが、聞き取れる範囲で翻訳です
こんにちは
（乾杯）
ジヌク：疲れてないですよ、たくさんエネルギー貰ってきたから
カンヒ：今日本当に楽しかったです
私達もとても楽しかったです
ありがとうございます
”今日二人共とても可愛かったです”
ジヌク：今日ヘアメイクしてくれたお姉さん達とても上手にしてくれました
カンヒ：衣装もとても可愛くて
ジヌク：うん衣装も可愛くて
私達はずっと立っていただけ
インディア
ナマステ
ジヌク：まだ料理が出てこなくて
生ビールと…
カンヒ：あ、ハイボール
ジヌク：ハイボールは英語じゃない
カンヒ：ハイボール（日本語っぽく？）
ポーランド？
我愛你
ジヌク：今日のテーマは歌ですね
カンヒ兄さんの歌がどうだったのか
カンヒ：笑
ジヌク：得音したのか、しなかったのか
本当に話題でしょ？
※「得音」はパンソリの歌い手（ソリクン）が歌や語りだけでなく自然のいろいろな音まで出せるようになることだそうです
>>参考記事（KBS WORLD）
カンヒ：歌が良かったというお言葉は私のことをおっしゃってるんですか？（笑）
ジヌク：ペルー？わぁ
ペルー、ハーイ
”How many beers do you have?”
ジヌク：今一瓶、一杯
oneジャン？ one of ...
カンヒ：つけ麺
ありがとうございます
ジヌク：皆で打ち上げされてるんですね
皆で打ち上げされているの本当に不思議です
ジヌク：ここはどこかな？しゃぶしゃぶのお店
カンヒ：ヘアスタイルとても似合ってるって
ありがとうございます
ジヌク：カシュされてもよいです
カンヒ：あ、わたしが
ジヌク：もう歌手じゃん（日本語と韓国語ミックス）
OST歌手、アルバムもある歌手
カンヒ：はい、もう歌手…なんて言えば
ジヌク：チャーシュー
カンヒ：チャーシューです
ジヌク：チャーシュー、つけ麺、チャーシュー追加です
カンヒ：はい
”カンヒ歌ってる途中で（△％◇★※）できなかったから”
カンヒ：そうです、そうです、よく知ってますね
カンヒ：フランス ボンジュール
ジヌク：結局牛カツ今日も食べられなかったです
カンヒ：いつか
（カンヒ氏画面の中に入る）
ジヌク：すごかったと聞いたけど、見られなかったんですね
すごかったのに残念でした
カンヒ兄さんが得音されたので、ほぼソリクンになりましたよ、もう
カンヒ：私の顔、もう入りましたよ（画面の）中に
カンヒ：疲れてないです
エネルギーがどんな時より溢れています
”おつかれさまでした”
カンヒ：ありがとうございます
ジヌク：ボンジュール
カンヒ：ハンサム
カンヒ・ジヌク：Thank you
ジヌク：僕に言ったんだ
カンヒ：あぁ
ジヌク：どうして当然自分のことだと、当然兄さんだと思うの？
カンヒ：ゴメンナサイ
ジヌク：つけ麺、チャーシュー
カンヒ：ハイ、つけ麺＆チャーシューです
ジヌク：インドネシア、ハーイ
”頬ハートしてください”
ジヌク：シンチャオ Fromベトナム
カンヒ：スラムダンク 流川
あぁ、流川 ホントに好きです
ジヌク：台湾のファン、ハーイ
Hola
”今日お互いにお疲れ様と賞賛一回ずつしてください”
ジヌク：今日はお疲れ様！ついに偉大なソリクンになったんだね
カンヒ：あぁ、ハイハイ 舞台でついに…
ジヌク：アルバム出さなくちゃYGから
カンヒ：そうですね
ジヌク：YGでアルバムの制作に入ります
カンヒ：社長さん
ジヌク：ダンス曲だそうですよ
カンヒ：（笑）
”ウィンクしてください”
ジヌク：１，２，３
”日本語とても上手ですね”
カンヒ：ありがとうございます
ジヌク：Good night
カンヒ兄さん上手いです
カンヒ：Good night
名唱、名唱とおっしゃってる
パンソリクン
ジヌク：バラードなのに名唱とは…
カンヒ：笑
”オッパ達いつでも友達でいるでしょ
今回が最後ではないでしょ
オッパ達一緒のドラマ見たい”
ジヌク：そうですよ、私達韓国に帰って焼酎飲まなくちゃ
カンヒ：焼酎飲まなくちゃね
ジヌク：スラムダンク
兄さんがしきりに見ろと言うけど
私はスラムダンクについて思い出がないから
カンヒ：私の世代でしょ、スラムダンクは
ジヌク：フランス、ハーイ
”ダンス歌手、イ・カン・ヒ”
カンヒ：ダンス歌手イ・カンヒ…ちょっとからかってるでしょ（笑）
からかってる感じじゃないですか？
※イ・カンヒはカンヒ氏の本名
カンヒ：今後タイでファンミーティングで会えるといいです
ジヌク：タイ、いいですね
”今日歌上手かったです、死ぬほど良かった”
ジヌク：死んだらだめですよ
”リライブ必ず見ますよ”
ジヌク・カンヒ：”肉奢ってあげる～”
ジヌク：どこですか？行きますよ
何の肉ですか？
”今日とても幸せでした”
”花火男イ・カンヒ”
カンヒ：あぁ、ありがとうございます
ジヌク：「呪術廻戦」あぁ、見るかどうかちょっと悩んでるんですが
カンヒ：まだ見てないです
”キラキラとても似合ってます”
”XXもピカピカで宝石みたいです”
ジヌク：ニキビ大きい、ニキビ大きい、合ってるでしょ
”今日のファンミーティングありがとうございます”
”わぁ、こうやって見るとお二人とても似てますね、不思議です”
カンヒ：本当に？
”本を読むの共有してください”
ジヌク：本は沢山読んでるんですがまだ共有してなくて
”イカだ”
ジヌク：兄さんイカだって
カンヒ：（笑）
（乾杯）
ジヌク：今日は成功的なファンミーティングにCheers
カンヒ：おつかれさま
”お互いに撫で撫で”
カンヒ：おつかれさま
”Go to 秋葉原"
ジヌク：兄さんポケモンGoしてない？日本に来て
カンヒ：してない、最近ポケモンしてない
最近は、スラムダンク
”ニキビも人間味”
ジヌク：はい、ニンゲンミ
ジヌク：特殊効果を長くされるとコメントが見えませんよ皆さん
”お互いにトントン”
ジヌク：ドンドン？
カンヒ：あ、唾が…
ジヌク：スイマセン
カンヒ：ハイ、ダイジョウブデス
カンヒ：さっき、はめた指輪
ちゃんと持ってます
ジヌク：お通しが出てきたんですが
私が好きなコサリ（蕨）が出てきました
ジヌク：モッパンしますよ
私達プロモッパンなので
兄さんも
カンヒ：ハイ、コサリ モッパンです
ジヌク：コサリデス
ジヌク：コサリ大好きなんです
ご飯一つください
”韓国から行ったファン達に一言ずつください”
カンヒ：韓国から日本まで来て下さってとてもとてもありがとうございます
ジヌク：もうどうして日本まで来て下さって
カンヒ：とてもとてもとても感謝してます
ジヌク：コサリデス
ジヌク：”いつでも君の味方”よりも”肉奢るよ”のほうがいいです、皆さん
カンヒ：いつでも私の味方ですって、ありがとうございます
ジヌク：僕は今日顔のシール初めてしたんですが、とても気に入りました
ジヌク：顔の星
カンヒ：あぁ
カンヒ：私もとても感謝してます
私達もとてもありがたかったです
”今日のファンミーティングのTMIお願いします”
ジヌク：忙しかったです
カンヒ：私は精一杯でした今日
ジヌク：今日メロンパン、マネージャーさんがメロンパン買ってくれて
メロンパンとても好きなんですが、昨日メロンパンどこにも無かったんですよ
夜にマネージャーさん二人が、カンヒ兄さんのマネージャーと私のマネージャーとメロンパン買ってきてメロンパンも食べて
ジヌク：あの卵焼き、卵焼きも探して食べて
ジヌク：そう、僕はアイドルだよ
カンヒ：タソッチャン
ジヌク：タソッチャン、アイドルだよ、忘れてたね...
カンヒ：アイドル（日本語っぽく？）
※タソッチャンを忘れないで...（涙）
ジヌク：ジャンピングハグ
突然で今日とても怖かった
怖かった？
カンヒ：僕？いや、ここでもう一回持ち上げた時
とても高くしたから、ほぼ３ｍになったみたい
（2回目のフォトタイム）
ジヌク：久しぶりだから…
くらくらして（めまいがして）
カンヒ：踊り可愛かったですか？
ありがとうございます
これも可愛く見てくださる、本当に天使様ですね
ジヌク：明日試験ですか？
あ、勉強しないで何してるの？
…っていうところだった（笑）
カンヒ：試験ファイティン！
ジヌク：僕重かった？
カンヒ：重くなったみたい
でも私がダイエットして力が抜けたというのもあって
ジヌク：やっぱり２ｍ７
（笑）
ジヌク：熊人形ポーズしてくださいカンヒさん
私はコサリデス食べなくちゃいけないから
カンヒ：少し気づきが増えたよ
熊人形ポーズ、さっき私がやりました
ジヌク：沢山食べようにもまだコサリしか出てきてないです
カンヒ：ええ、まだ何も出てきてないです
ジヌク：アルゼンチン、メッシ
（乾杯）
ジヌク：カンヒ氏で合ってる？
カンヒ：そうみたい
ジヌク：パワーがダウンしたって？
カンヒ：さっき私が力が抜けたって
”月曜病、元気出してって言ってください”
”出勤したくない”
カンヒ：あ、明日は月曜日ですね、ファイティン
ジヌク：私達出勤しないんで
カンヒ：ファイティンしなくちゃ
ジヌク：勝ち抜かなくちゃ
♪ファイティンヘヤジ、ファイティンヘヤジ
ジヌク：やっぱりダンス、ダンスチャーシュー
つけ麺、イ・カンヒ
”カンヒさんピンクよく似合うみたいです”
カンヒ：ありがとうございます
ピンクよく似合います
”指ハート”
ジヌク：♪指ハート、ハート
※ジヌク氏がミスタートロットの予選で歌った曲
（突然キャプチャータイム）
”今体調悪いです”
カンヒ：どこが悪いんですか？早くよくなってください
ジヌク：最近どんな歌を聴いていますかって
ジヌク：僕は、最近…なんだろう
韓国の歌手はキム・ピルさんがとても好きです
キム・ナヨンさんも好きで
兄さんは？
カンヒ：私は最近…そうですね
パク・ヘギョンさんの歌をたくさん聴いて
私は昔の歌を沢山聴くので
ブラックピンク、ニュージンズ、アイドルの歌も聴いて
それとイ・ハイさんの歌もよく聴きます
ジヌク：皆さん、新しいメニューが出てきましたよ
カンヒ：サラダ
ジヌク：サンチュだけど、ただの
キュウリがサンチュに会って、オサンチュ、オチュ
カンヒ：美味しい、とっても芳ばしい
ごま油、ごま油の香り
少し塩とごま油の香りですね
本当に美味しい
カンヒ：最近食べたサラダの中で屈指の味
ジヌク：屈指でしょ、指10本だから、10等はだいぶ低い順位だよ
※おそらく叙々苑のサラダだという情報をいただきました
ありがとうございます
ジヌク：皆さんは夕食召し上がったでしょ
時間が10時44分ですね
ジヌク：そうです、実は私は野菜に（△％◇★※）
キムチかイシモチが出てこなくてはいけないのに
カンヒ：私は昨日まで自制していたので何を食べても美味しいです
ジヌク：自制してたとおっしゃったけど、昨日一緒に全部食べたのでは？
カンヒ：全部のメニュー食べるには食べたけど…少しずつ
ジヌク：少しずつ食べてはいたね
カンヒ：沢山は食べてない
ジヌク：味は全部試したけど
”愛してる”
”お互いの順位は？”
ジヌク：カンヒ兄さんが一等でしょ
カンヒ：ジヌクちゃんが一等です
当然でしょ
そんな関係ではないですよ、そんな関係があるはずないでしょ
ジヌク：（カンヒ氏を指して）ただ草を食べてます
※풀떼기/풀때기（プルテギ）は辞書では穀物のお粥という意味ですが、草（풀）の俗語でもあるそうで、サラダのことをプルテギというようです
ジヌク：皆さん、この時間に食べれば太りませんよ、なぜなら…
あ、（△％◇★※）
※言いたかったことを忘れた？
カンヒ：とても美味しい、ちょっと塩の味が好きなんですよ
ジヌク：もっと食べる？
カンヒ：君は食べないの？
美味しいもの沢山食べようと…
ジヌク：笑
カンヒ：まだ少し日程が残っていて
今回はどこかに観光とかはできなくて
カンヒ：”嘘つきですね”？ 何の話だったっけ？
ジヌク：そうです、美味しく食べれば０カロリーなんだけど、今食べるのは…
名節の食事も太らないというのは分けて食べるじゃないですか家族達と…
カロリーを分け合うんですよ
今、ラバンに260人いるじゃないですか
今食べるとカロリーを分け合うんですよ
太りませんよ
ラバンが終わった、そしたら太るんですよ
今急いで食べてるんですよ
カンヒ：ふーん、初めて聞きますね
カンヒ：草が草を食べてるって
私がほうれん草色
”カンヒオッパ、私はモデルだった時から知っているんですが、今日会えて本当に幸せ、本当にかっこいい”
カンヒ：ありがとうございます
ありがとう～
ジヌク：どうしてパンマルですか？
カンヒ：昔はたぶんそうしたと思う…違うかな
カンヒ：どういう話だって
ジヌク：本当に太りませんよ
私達が名節に食べる食事は一人で食べたら何キロか太るけど、分けて食べるから何キロも太らない
カンヒ：名節の時、皆太ったって言ってない？
ジヌク：一人で食べたらもっと太るんだって
カンヒ：あぁ、少し太るんだ
ジヌク：分けあうじゃない
ジヌク：分ければ、何だっけ
喜びは倍になって、悲しみは…悲しいでしょ
カンヒ：貴方の瞳に乾杯
ジヌク：君の唇に乾杯
”今日ハイタッチの時とてもよかったです”
”パンマルドキドキします”
”牛カツ食べてきました”
カンヒ・ジヌク：お、牛カツ！？
”カンヒさん、どうして全ての色が似合うんですか
ピンク、ほうれん草、ブラック、ホワイト…”
カンヒ：お？消えちゃった
ジヌク：私は、方言を使うまでみんな釜山出身だとわからないですよ
そうでしょ？
あ、この兄さんも慶尚道だったね
私が誰に訊いてるんだか
カンヒ：僕もソウルに来て友達が皆ソウルの人たと思って付き合っていたのに皆慶尚道だった
ジヌク：地方の人だった？
カンヒ：地方の人だった
”牛カツに反応するXXX達”
カンヒ：いや私も日本に来てこれを絶対食べなくてはとか
実はそういうのない方なんですが…
牛カツの話を沢山聞いたから、一回食べるだけ食べてみなくてはいけないみたいです
ジヌク：料理や美味しいもの食べたんですが、牛カツは食べられないから心残りなんでしょ
”カンヒさんビール？”
カンヒ：私はハイボール
ジヌク：ハイボール、ハイボール
”MT（合宿）行ってきました、昨日”
ジヌク：とてもいいですね、MT
私達もMTしますか？
カンヒ：行こう
どこに行くべき？
ジヌク：MTといえばXXXでしょ
※私の耳には”デチョリ”と聞こえるけど、加平の大成里（テソンニ）というところが有名みたいです
ジヌク：MTで何する？
カンヒ：近いところで
カンヒ：だけど牛カツが競争力が凄くて、行列がとても多い
カンヒ：あ、新しいメニュー
ジヌク：これ何？ユッケ！
あ、ユッケが出てきたんだけど
カンヒ：見てください
黄身見てください
これを、このようにして…
ジヌク：もうメインディッシュが出てきてる
食事に集中する時が近づいていますよ
カンヒ：ん？
ジヌク：ちょっと待って！
待って、混ぜなくちゃ
カンヒ：ちょっと塩気があるから、すぐお酒を思い出させますね
ジヌク：だから言ったんだ
”肉奢るよ”が最高だって
これを奢ってくれるなら断れる？
カンヒ：何？
ジヌク：こういうの奢ってくれると言ったら断ることができるかって
カンヒ：誰かがまだそう言ってくれたことがないから…
ジヌク：そうだとして
カンヒ：その時の相手が…
ジヌク：肉奢るよ
カンヒ：行こう
（笑）
カンヒ：この日本の料理…黄身がよく入っているのはどうしてか知ってる？肉料理に
ジヌク：生臭いから？違うか
カンヒ：近い感じ
ジヌク：美味しいから
カンヒ：笑
カンヒ：長く話すと退屈だと思うから…
ジヌク：話終わりました？とても退屈で…よかったです
今ちょっと退屈でしたよ
カンヒ：スラムダンク…
これは見なくちゃ
”一番好きなキャラクターは誰ですか？”
カンヒ：流川、流川
ジヌク：メインメニューが出てきました
皆さん集中しなくては、ごめんなさい
食事に集中しなくてはいけません
カンヒ：美味しくいただきます
皆さん、お会いできて嬉しかったです
ジヌク：必ず夜食召し上がってください
今食べれば太りませんよ
なぜなら、今270名で分けて食べるから太りませんよ
私達が一緒に食べるものは身につきませんから、美味しく召し上がってください
カンヒ：日曜日は夜食でしょ
月曜病に勝つ方法は…
ジヌク：月曜病に勝つなら日曜に食べたものが力になるんですよ
カンヒ：そうです
皆さん、幸福な夜を過ごして幸福な夜食を召し上がってください
ジヌク：今日とても楽しかったです
愛してます
（終）
楽しい一日をありがとうございました。
[5回]
