- 2022/08/02
- Category : タソッジャン(SUPER FIVE)
「冬すぎて桜」インスタライブ4【オク・ジヌク】
この日は、前日(7/10)に行われたファンミーティングの為に来日していて、温泉で足湯(足浴)をしながらの配信でした。
(アーカイブ映像は、オクジヌク・ファンアカウントのYoutubeチャンネルより)
以下、聞き取れる範囲で翻訳です。
今回は聞き取りの問題よりも話題についていけなくて…
ポケモンの名前から調べました。^^;
わからない部分が多くてすみません
スマホセッティング中
(怖い、落ちそう)
0:45
ジヌク:始まってるね
ジヌク・カンヒ:こんにちは
1:15
ジヌク:今、足湯(足浴)しています
(あ、怖い)
ジヌク:温泉に来ました、温泉
カンヒ:温泉に来ました
1:35
こんにちは
カンヒ:なんですか?これ
あぁ、落ちたら受けようと?
ジヌク:あぁ、温泉だからスマホが落ちるかと
カンヒ:まだ日本にいます
ジヌク:まだ日本です
カンヒ:まだ日本です
※映り方のことを言ってるらしいけどよくわからない
カンヒ:あ、急に照明が
ジヌク:疲れてないですよ、皆さん
(今どう?)
カンヒ:いいです
2:30
ジヌク:こんばんは
カンヒ:今日はとてもよく休みました
美味しいものも食べて
お昼ごはん何食べたっけ?
ジヌク:うどん食べたでしょ
カンヒ:私はカレーうどんを食べて
ジヌク:そこが、日本の百名店のうちの一つだって
カンヒ:高すぎる、ここ、この高さが...
ジヌク:ヒョヌク(ジュンスン)が来たって?
カンヒ:あぁ、ここに入ってきたって?
3:25
カンヒ:今日はカレー(うどん)食べて、ショッピングして
その後
ジヌク:ピカチューセンターに行った
カンヒ:ポケモンセンター
ジヌク:あ、ポケモンセンター
カンヒ:ポケモンセンターに行ってショッピング少しして
その後…すぐ温泉に来て、今足湯をしています
カンヒ:気をつけて
ジヌク:見えますか〜
ジヌク:韓国に明日帰ります
カンヒ:ピカチューは買わなくて…
ポケモンのキャラクターのヘアバンドとグッズを買いました
ご飯にふりかけるのも買って
ジヌク:私は元々髪がくせ毛です。天然パーマ
カンヒ:一番(好きな)ポケモン
ジヌク:ポケモンあまり見ないけどヒトカゲ(パイリ / 파이리)かゼニガメ(コボギ / 꼬복이)かな?
カンヒ:私はピカチュー(피카츄)
”カンヒさんポケモンはいつから好きですか?”
カンヒ:ポケモンは最初に出たときから好きだったでしょ
あ、「ふりかけ」そうですそうです
5:05
ジヌク:これを当てました
兄さんがピカチューを当てたいと言ってたら、すぐ出ました
カンヒ:すぐ出ました
ジヌク:ランダムだったんですよ
※カンヒ氏にヘアバンドをつけてあげる
ジヌク:あ、可愛い
ジヌク:日本の感じ(鉢巻っぽい?)
ジヌク:いらっしゃいませ!
カンヒ:いらっしゃいませ!
5:55
ジヌク:ここは空気がとてもいいんですが、
カエルもいて、カマキリ(サマギ / 사마귀)君どこにいる?
カンヒ:マギちゃん
ちょっと待って、いなくなったら不安なんだけど
どこ?どこ?
ジヌク:カマキリ
そこに、マギちゃん
※スマホが落ちそうになる
カンヒ:そこにマギちゃん見えますか?
※ドアの端っこにいる?
ジヌク:サマギは日本語で何ですか?
(カマキリ)
ジヌク:カマキリ君
ちゃんなのか君なのか見てきて
カンヒ:それは無理です
ジヌク:無理よ
カンヒ:無理
7:00
カンヒ:こうしたら、ピカチューに髪が生えてる
カツラ被ってるみたい
ジヌク:チェジュン・ピカチュー
チェジュン・ピカチューだ
カンヒ:私は怖くないです
ジヌク:ボクサーは虫を怖がりません
”ピカチューの背まで2メーターなんでしょ”
カンヒ:2メーターじゃないです、私が
テソンは、絶対、2メーターじゃありません
テソンは、絶対、2メーターです
カンヒ:ジヌク氏もピカチューしてくださいって言ってますよ
ジヌク:私はフシギダネ(イサンヘシ / 이상해씨)当てたんです
カンヒ:それも持ってきてくれない?カップルで
8:10
”後で身長の証明見て?”
カンヒ:あ、それは個人情報なので(笑)
それは個人(指紋?)が見えるからダメです
あ、2mではありません
ジヌク:うちのテソンは絶対2mじゃないです
カンヒ:うちのテソンは絶対2mじゃないです
ジヌク:絶対ちがいます
カンヒ:あ、ポケボール
ジヌク:この中に入ってます
カンヒ:あ、オクジヌクに似てる
ジヌク:まだ開けてもないのに、嘘つき
カンヒ:この状態が
ジヌク:この状態が?
ジヌク:開封(Unboxing)しますよ、皆さん
”髪があるのとても可愛い”
”昨日本当に幸せでした”
”199.9999誰だ”
ジヌク:絶対190でもないです
カンヒ:身長のこと、こんなに面白く話するのも簡単じゃないですが...
綺麗に着けてください
カンヒ:あ、これ「フシギダネ」ですか?
カッパじゃない?カッパ
カッパ君
カンヒ:アイマスクじゃないです
ジヌク:アイマスクじゃないですよ
カンヒ:ジヌク、アイマスク、絶対違います
カンヒ:こうじゃないよ~
ジヌク:いや、使い方はもともとこうだよ
こうして顔を洗うんだよ
ジヌク:これ「フシギダネ」であってるのかな
※「みがわり」(대타출동)のようです
>>ポケモンセンター・オンライン
10:00
カンヒ:あ~このライブ面白いね
ジヌク:あ、ちょっとまって
難しいね
目につけます、このように
カンヒ:それじゃない、それじゃないって言ってる
カンヒ:”気づいたら手を振る”って何?
”頻繁にしてください”
”だんだんもっと変になってきた”
”オクジヌク、セクシー”だって
”バカね~”
”かわいい”
ジヌク:セクシーな感じ
無理だ、無理です
カンヒ:首でもいいって
ジヌク:どこまで開いてるんだこれ(浴衣の合わせが)
”今日はチェジュンカップルですか?”
”オクジヌク、綺麗だ”
11:35
カンヒ:チェジュンバージョンで「コーヒー一杯どうですか?」やってくれませんか?
ジヌク:コーヒー一杯どうですか〜?
※参考 [B対面デート]チェジュン-コーヒー一杯どうですか?
11:43
カンヒ:今日夕飯は食べてないんですか?
夕飯は
ジヌク:懐石(日式コース)を食べたでしょ
カンヒ:懐石を食べました
ジヌク:蟹も出て、キャビアも出て、
今日はサメ(20匹?)食べました、ごめんなさい
カンヒ:ふ、麩で合ってる?
ジヌク:麩食べた
カンヒ:麸の上にキャビアがのってるのを食べて
その後…刺し身も食べて
鱧、鱧
ゆずの香りのする鱧も食べて
ジヌク:鱧、鱧、ハモニカソロ〜
※参考(バスカーバスカー「花が」)
この歌は3月のTALK LIVEでカンヒ氏がずっと口ずさんでいた曲
ジヌク氏はこの部分が好き?みたいです
>>おまけ:2021年5月 ヒョクジン氏のインスタライブ中
(リンク先:オクジヌク・ファンアカウントのInstagram)
カンヒ:かき氷も食べて
12:30
”観光もしましたか?”
カンヒ:沢山しました
沢山歩くことはできなかったけど、暑かったので
でも幸い普段よりは暑くなかったので
とても運が良かったでしょ
カンヒ:”蟹は誰が剥きましたか?”
ジヌク:各自で剥いて食べました
食べ物の前では冷たくなります
カンヒ:今後のドラマ
”ジヌク氏、お母さんにプレゼント買いましたか”
ジヌク:お母さんのプレゼント今日買いました
カンヒ:おぉ
ジヌク:今後のドラマ?シークレット
”何が一番美味しかったですか?”
ジヌク:全部美味しかったんだけど
カンヒ:うん、私は寿司
ジヌク:僕はコチティギ厶何だっけ?串カツ
13:40
カンヒ:お土産たくさん買ったっけ?
たくさん買ってません
そんなに時間が多くなくて
今日はこれを買って…あと買ったものないです
”カンヒ氏、家族にプレゼント買いましたか?”
まだ買えてないです
まだ買えてないんですが...
(虫?)
(悲鳴)
カンヒ:大丈夫?
14:35
”本当にお互いを愛してる?”
カンヒ:愛してるでしょ
ジヌク:昨日、僕は愛してるのを見せたでしょ
兄さんは嘘なのがばれて
カンヒ:あ、昨日はそのセリフよりも、何か気分がちょっと妙で...
心拍数が一定でなかったみたいです
だからそうだったみたいです
ジヌク:無理だ
”シーズン2が出たらいい”
カンヒ:虫、怖くないです
ジヌク:あ、虫は怖いんじゃなくて、避けたんです
15:18
カンヒ:何か面白い話ない?
ジヌク:ただ、今僕は面白いけど
カンヒ:僕も
ジヌク:うん
※↑ここの短いやりとり、なんか好き ^^
”テソン変わったね”
カンヒ:どう変わりました?
ジヌク:どう変わったって、昨日嘘だったから変わったんでしょ
カンヒ:あ、その話ですか?
夕飯の時…
ジヌク:ビールが何だっけ、カンパイじゃなくて
カンヒ:あ、ビール、生ビール
生(セン)がナマ
ジヌク:生ビール、一杯
15:55
”家で一人でいる時に虫が出たらどうしますか”
ジヌク:そんなに大きな虫は出ないです、家では
カンヒ:私はすぐ何かするのではなく、一旦被せておきます
紙コップみたいなのを被せておいて、このように(外に逃がす?)
ジヌク:ボクサー 次の作品
スポ(ねたばれ)じゃなくて趣味がボクシングだから言ったんですよ
ジヌク:今日も同じ部屋です
”ジヌク氏は韓国ファンミーティングの時嘘だったじゃない”
カンヒ:だんだん、僕にハマってるんでしょ
ジヌク:そうでしょ
カンヒ:あの時は違ったけど、今は
ジヌク:うん
ジヌク:それで、兄さんは抜けて
カンヒ:僕は、ちょっと
ジヌク:冷めて
カンヒ:あぁ
カンヒ:あ、こんな話したらダメだ
ジヌク:(笑)
カンヒ:冗談、冗談ですよ
ジヌク:傷ついた
ジヌク:服がだんだん
16:58
カンヒ:コップが動いたら、あ、コップが動いたら?
ジヌク:コップが動くほど大きい虫が家に出たら、家を出なきゃ
カンヒ:そうでしょ、その家を諦めなくては
※ちょっと不思議に思ったのですが、韓国にもGはいるけどかなり小さいらしい
”テソン兄さん責任とって”
カンヒ:誰に責任とるんですか?
へボムを
それは一緒にでしょ
”冷めないで”
カンヒ:ごめんなさい、冗談ですよ
ジヌク:冷めないでって?
カンヒ:”カンヒさん、服閉じてください”
ジヌク:こうやって閉じろって?
僕がちゃんと閉じました
”へボム永遠に”
カンヒ:あ、永遠でしょ
ジヌク:日本語?
17:37
カンヒ:何?何?
(ムカデ)
カンヒ:ムカデ?
(騒然)
ジヌク:なんでやねん
17:57
カンヒ:日本語で一言
ジヌク:私は冬すぎて桜のへボム役のオクジヌクです
大阪に…
大阪にテソンと一緒に来て
ドリドリ じゃなく
ドキドキが止まりません
カンヒ:愛してるよ
(照れ笑)
ジヌク:愛してる
違う言い方あったけど
大好き
めっちゃ好きやで
カンヒ:めっちゃ好きやで
カンヒ:た、た、食べへん
ジヌク:食べへん
カンヒ:食べへん
ジヌク:ドリドリ
今日は言い間違いが多くて
さっき、温泉に来てこの横が山なので
フィトンチッドの話をしようとして
なんて言ったっけ
アスパラガスの話が出て
19:19
カンヒ:”昨日のファンミーティングとても楽しかったです。ありがとう”
ジヌク:楽しかったら幸いです
ジヌク:何日かぶりに…
足湯終わらなくちゃ
汗が出てきた、終わろう
足だけつかっても汗をかくね
19:38
ジヌク:皆さん良い夜を過ごしてください
カンヒ:私達は温泉で
ジヌク:酒一杯
カンヒ:酒一杯して
深い対話をして
そして、ずっとそうしようと思います
ジヌク:実は一番大事なのは、虫のせいで帰らなくてはいけません
カンヒ:皆さん、幸せな夜を過ごしてください
私達も幸せな時間を大阪ですごして、よく締めくくって帰ります
バイバイ
ジヌク:最後の挨拶?
おやすみ
おやすみなさい