- 2022/07/26
- Category : タソッジャン（SUPER FIVE）
「冬すぎて桜」インスタライブ３【オク・ジヌク】
この日は、翌日（7/10）に行われるファンミーティングの為に来日しており、大阪のお好み焼き屋さんからのモクパンでした。
（アーカイブ映像は、オクジヌク・ファンアカウントのYoutubeチャンネルより）
以下、聞き取れる範囲で日本語訳です
スタッフさん、マネージャーさん？の声：
（横で韓国語を使うのちょっと変ですね）
（日本語で）
（韓国語を使うのが自然なんじゃない）
（日本語を使わなくちゃいけないかな）
（マネージャーだから）
（横で日本語使わなくちゃ）
ジヌク：パンガプスムニダは何だっけ？
こんにちは？
（こんばんは）
こんばんは
あ、夜だから？
カンヒ：こんばんは〜
ジヌク：こんばんは〜
ジヌク：オク・ジヌクです
カンヒ：カンヒです
カンヒ：私は
ジヌク：私は「冬すぎて桜」の
カンヒ：テソン
ジヌク：へボム役の（笑）
（それは明日言うのじゃない)
ービールが来るー
カンヒ：ありがとうございます
カンヒ：どうぞ
ジヌク：ちょっとまって、子供たち見てるかも
カンヒ：あ、出したらダメですか？
カンヒ：大丈夫
ジヌク：大丈夫
ジヌク：こんにちは
カンヒ：Hi、こんにちは
ジヌク：乾杯
ジヌク：cheers
カンヒ：cheers
カンヒ：こんばんは
ジヌク：こんばんは
カンヒ：私達は今、大阪にいます
今、お好み焼きを食べに来ました
ジヌク：ちょっと荷物をどかしてくっつこうか
カンヒ：はい
ジヌク：照明が綺麗じゃないみたい
（照明が？）
カンヒ：もっとくっつこうか？
（すごくくっついてるけど？）
カンヒ：カメラがおかしい？
時間差？
ジヌク：
”ジヌクさん、前髪がのびてかわいいです”
ありがとうございます
カンヒ：
”日本のビールはどうですか？”
本当に美味しいです
爽やかで美味しいです
ジヌク：とても美味しいです
カンヒ：
”お二人とても綺麗です”
ありがとうございます
ジヌク：そのように機械的に話すんですか？
カンヒ：ん？
ジヌク：機械的に
カンヒ：いや、今とても気分が良くて
ジヌク：（カンヒ氏の真似）
ジヌク：照明が綺麗じゃないみたいで
綺麗に見せたいのに
カンヒ：あ、照明あるよ
（照明あるじゃない）
カンヒ：今日は善いこといっぱいしたみたい
ジヌク：今日本当に面白かった、本当に
ヨクル（夏Cool）だって
ー照明を置くー
ジヌク：今日何したっけ？本当に沢山だったけど
カンヒ：僕、こういうの全部ある
小さいカバンに全部入ってる
カンヒ：”大阪は暑くないですか？”
暑いけど、今日は普段よりは暑くなくて
ジヌク：今日、今日（射的の格好？）
明日話さなくちゃ
今日あったこと、明日話さなくちゃ
ジヌク：セルカ上げたでしょ
僕たちセルカ上げたよ
カンヒ：私達上げましたよ
もしかして見ましたか？
ジヌク：ストーリーに上げましたよ
ジヌク：”カンヒ、今日長袖着てますね”
カンヒ：今日は天気が…これ一枚着てちょうどいいです
薄いです服
ジヌク：私達がお互いに荷物を整理してて驚いたのは…
※よく聞き取れませんが、色違いで同じTシャツ（服）を持ってきたということかな？
ジヌク：私達同じ部屋を使います
カンヒ：あ、それは秘密じゃなかった？
ジヌク：どうして？同じ部屋を使います
一緒に寝ます。明日も一緒に寝ます。
カンヒ：”カンヒさんは目がとってもくりくりで可愛い”
ありがとうございます
ジヌク：今日どこに行ったかというと
カンヒ：今日はすごくいろんなところに行きました
ジヌク：（Deep？）大阪
カンヒ：いやいや
ジヌク：（Deep？）大阪
※新世界、新今宮あたりのことらしいです
カンヒ：いや、最初は
ジヌク：最初は空港で
カンヒ：空港
ジヌク：関西空港
カンヒ：2番目は何だっけ？
ジヌク：寿司
寿司を食べたでしょ
カンヒ：寿司をまず食べて
ジヌク：とても美味しかった
カンヒ：本当に
だいたい25貫くらい食べました
ジヌク：11皿に2貫ずつ出てきたから
カンヒ：そして、その次にホテルに行ってから
ジヌク：Deep大阪に行って
串カツ、何ていうんだっけ？「串カツ」
カンヒ：串カツを食べて
カンヒ：その次、その隣にミニゲーム天国があって
ゲームをして
ジヌク：今日射的ゲームをしたんです
7発かな、5回当てて人形を5個
カンヒ：ある？
カンヒ：あ、これ
これは次に、ジヌクの次のステージだから
ー人形を出すー
ジヌク：兄さんはこれを選びました
カンヒ：アイアンマン消しゴムを取りました
なんか続けて出てくる
猫ちゃん
カンヒ：まだ出てくる
全部集めよう
見える？
あ、見える
ジヌク：これも取りました
ー人形を並べるー
（アンパンマン）
カンヒ：あぁ〜オンマ！
（オンマ？）
（笑）
ジヌク：ソウルにいらっしゃるでしょ
カンヒ：いや、うちのお母さんにあげようと思って
ジヌク：それで、金魚すくいもして
カンヒ：その後、少しショッピングをしてから
ゲームセンターに行って、UFOキャッチャーをして
人生で初めて成功して2つ取りました
そのうちの一つです
アンパンマンに出てくる新しいキャラクターです
ジヌク：一番おもしろかったのは
兄さんの兵役より僕は短い要員だったのに...
僕が全部当てた
カンヒ：あぁ、私はもっと大きい（ボス？)を取ろうとしたんです
だけど納得します
※ナムウィキによると、ジヌク氏は社会服務要員、カンヒ氏は陸軍満期だったようです
ジヌク：そして最近日本でこれが流行ってるらしいです
目がまんまるになる宇宙人写真
これを今日一緒に撮ったんですが
これは私達が合意しました
明日ファンミーティングでお二人に差し上げます
※実際はプレゼントされませんでした
カンヒ：フォトショップ（フィルター？）最大限少なくしたのに
このくらいでした
ジヌク：僕はこの写真が好き
カンヒ兄さんが口をあけてる…
ジヌク：”モクパンなのにまだ食事は出てこないの？”
カンヒ：あ、僕たちモクパンするんだったね
ジヌク：ビールモクパンでしょ
カンヒ：生ビール
ジヌク：乾杯
カンヒ：乾杯
カンヒ：飲酒放送も初めてしますね
カンヒ：その写真も上げてください…
ジヌク：ダメですこれは
カンヒ：これはこれ以上沢山の人が見たらダメみたいです
カンヒ：髪型が可愛いって
ジヌク：誰の？
カンヒ：オク・ジヌクの髪型じゃない？
あ、私の髪ですか
カンヒ：あぁ写真の話がまだ上がってきていますね
ジヌク：今日は僕がカメラを持っていたんですが
5年前に買っておいて、多汗症の為に1回も使ってなくて
カンヒ：だから新品なんだ、昨日買ったのかと思った
ジヌク：これも抽選で差し上げることはできません
カンヒ兄さん撮ったの、一枚見せます
一枚だけ
カンヒ：一枚目大丈夫
ジヌクが撮ってくれた私
ジヌク：よく撮れてるでしょ
カンヒ：空港で撮った写真
ジヌク：もう一枚？
カンヒ：まだある？
カンヒ：”写真共有してください”
ジヌクが共有してくれるでしょ
カンヒ：これ（笑）
ジヌク：これは
袋に顔を入れて、吐いてる？
匂いを嗅いでる
カンヒ：お好み焼き
あ、写真もっと
君がいいと思うの
あ、これ
ジヌク：入ってくる瞬間じゃなかった
実は、出ていく時に撮ったんだけど
なんか少しヤクザのボス？
こうやって入ってくる感じ
ーテッチャンキムチが出てくるー
（テッチャンキムチ）
カンヒ：テッチャンキムチポックム
ジヌク：ごめんなさい後で見せますよ
ジヌク：私の写真とてもいいでしょ
ジヌク：皆さん、最初のメニューが出てきました
ジヌク：メニューは、キムチテッチャン炒め
カンヒ：テッチャンとキムチを炒めた料理
ジヌク：そのままじゃない
カンヒ：はい
ジヌク：もう焼けてるのかな？
カンヒ：すぐ食べてもいいんですか？
ジヌク：これもう焼けてますか？（韓国語と日本語ミックス）
カンヒ：いただきます
ジヌク：いつも困ります
ご飯食べる時、兄さんがお祈りするの
待たなきゃいけないかな、って
ジヌク：テッチャン
カンヒ：シャツがとても開いてますね
ジヌク：玉ねぎも
お好み焼き屋なのに、お好み焼きじゃない
ひとまず、前菜みたいなの
ー焼きそばが出てくるー
カンヒ：焼きそば？焼きそば
カンヒ：これをかけてもいいって
ジヌク：日本語上手いです
カンヒ：これをお見せしないと
ー焼きそばに削り粉？と青のりをかけるー
ジヌク：かっこよくかけて
OK、OK
カンヒ：なんだ顔が映ってた
ジヌク：皆さんは夕飯食べましたか？
夕飯食べましたか？は日本語でなんと言いますか？
（夜ごはん食べた？）
ジヌク：夜ごはん食べた？
夕飯食べましたか？
カンヒ：私は焼きそばを食べます
ん？ん？
ジヌク：何も食べてない？
カンヒ：ん？ん？
ジヌク：美味しい？
カンヒ：ん？ん？
ジヌク：喉に何か詰まってるんじゃない？
とても美味しいんだけど
ーマヨネーズをかけるー
カンヒ：とても美味しいどうしよう
ごめんなさい、私達だけ美味しく食べてるから
カンヒ・ジヌク：
美味しい
あ？！
ー同時に言って顔を見合わせて笑うー
ジヌク：めっちゃ美味しい
カンヒ：めっちゃ美味しい
ー焼きそばモグモグタイムー
ジヌク：僕の手に（焦点が）合ってるのかな？
カメラが目を見て人を捉えるから
カンヒ：手に目がついてるんじゃない？
ジヌク：だから目を隠すんじゃない？
間違ってるかな
カンヒ：あ、手を添えてるんじゃなくて
目を隠してフォーカスを当てるのか
カンヒ：私はキムチテッチャン炒めが口に合います
カンヒ：うさぎ（トッキ）
うさぎが倒れたって
うさぎ、ごめん（トッキヤ ミアネ）
ジヌク：ドキドキが止まりません
（美味しいですか？）
ジヌク：美味しいです
めっちゃ美味しい
ほんまに美味しい
ジヌク：僕は日本がよく合ってるみたい
食事がぜんぶ僕の好み
（ほんまにめっちゃおいしいねん）
ジヌク：ほんまにめっちゃおいしいねん
カンヒ：ほんまにめっちゃおいしいねん
ジヌク：これとてもよく合う
韓国人だからキムチを…
ラーメン食べるみたいにこうやって
カンヒ：”猫二匹は違うんですか？”
同じです双子ですよ
ジヌク：焼きそば初めて食べたのかな
カンヒ：全然
ジヌク：全然食べたことないです
カンヒ：どこかで食べたことあるかも
学校で給食で出るじゃない
ジヌク：あ、焼きうどん、似てるね
ジヌク：”お酒を飲むと顔が赤くなりますか？”
私は赤くなりません
兄さんは最初は赤くならない？
ビール飲むと赤くなるかな
カンヒ：コンディションによって
ジヌク：今日はご飯食べて、早く帰って寝なくちゃ
明日はファンミーティング
皆さんに会わなくてはいけないから
ジヌク：カンヒさんネックレス気になるって
ネックレスじゃないです
カンヒ：これネックレスじゃなくて、マスク
プレゼントに貰ったマスクストラップです
イニシャルがあるから
今日は着けたり外したりするから
着けてみました
ジヌク：今日兄さんが来た時、ボタンがみぞおちまで見えるように開いてて
カンヒ：みぞおち？2つだけ外してるんだけど
※ここの二人の会話は聞き取れないです
ーベストを脱ぐー
ジヌク：暑くなった
カンヒ：一杯飲み終わった
（生一つ、生一つください）
カンヒ：すいません
ジヌク：おぉ！かっこいい、日本語
今時ピンポンがあるじゃない、そうしないでピンポン
僕がピンポン押しました
カンヒ：やばい
（生一つください）
カンヒ：生一つください
ありがとうございます
ジヌク：来ました、ついに来ましたよ皆さん
なんだっけ？
カンヒ：お好み焼き
見せてください
ジヌク：ここが日本の三大名店の一つです
美味しいそうです
ジヌク：カンヒ兄さん、注文上手いです
カンヒ：注文上手いでしょ
ジヌク：とても美味しい
ー生ビールが来るー
カンヒ：ありがとうございます
ジヌク：お店の名前は…お好み焼き屋
（餅入り）
ジヌク：餅お好み焼きも来ました
これは餅お好み焼きで、これが基本（ミックス）
カンヒ：見せてください
ジヌク：カンヒ名人
ーお好み焼きを切り分けるー
ジヌク：まず切り分けたの見せるんじゃないですか？
カンヒ：基本的に四等分します
こうやって…
あ、チーズが切れない
ジヌク：皆さん放送事故ですよ
顔だけ見てください
チーズがダメなんですよ
カンヒが失敗したんじゃないですよ
兄さんが失敗したんじゃなくて
ジヌク：お好み焼き生まれて初めて食べます
まず基本から食べます
豚バラ
カンヒ：私はこっちを先に食べてみます
ジヌク：お皿が汚れていて…
お好み焼き
カンヒ：あ、これ、チーズなんだけど
餅が入ってる
ジヌク：餅って言ったじゃない
カンヒ：餅って言ったけど、本当の餅だと思わなかった
餅お好み焼き初めて食べた
ジヌク：鰹節
（すごい多い）
カンヒ：鰹節、パッパッ
ジヌクがすごくパッパってしたから
ジヌク、（カメラの）中に入って
手がぶつかるから
カンヒ：”今日食べた中で一番美味しいのを選んでください”って
私は、テッチャンキムチ炒め
ジヌク：僕は
全部美味しいけど…キムチが美味しい
やっぱり韓国人だから
カンヒ：味覚はどうしようもないね
全部美味しいです
ジヌク：では、私達は全部食べて行って
この席は締めくくりにする為に
これで退場しなくてはいけないようです。皆さん
ジヌク：子供たち挨拶しよう
カンヒ：この子はシバ
ジヌク：え？
カンヒ：はい？
（笑）
ジヌク：沢山いるのに、この子の話だけするんですか？
カンヒ：いや、知らなかったんです。
さっき知ったんです。これが柴犬だって
ジヌク：わざとじゃなくて？
カンヒ：ちがいます
カンヒ：この目の上に点があるのが柴犬だって
ジヌク：酔ってないですよ
ビール一杯飲みました
カンヒ：コメント、そのように書かれたら読むことができません
ジヌク：もう遅いです
夕飯ちゃんと食べてくださいね
カンヒ：”美味しく食べて、遊んで来て”
ありがとうございます
ジヌク：私達、食べて帰って、明日のファンミーティングの準備します
皆さん、また会いましょう
ジヌク：最後の挨拶なんですか？日本語で
さよなら
バイバイ
またね
[2回]
