- 2022/04/12
- Category : タソッジャン（SUPER FIVE）
「冬すぎて桜」インスタライブ２【オク・ジヌク】
アーカイブ映像が、W-STORYのYoutubeチャンネルで公開されています。
「冬すぎて桜」インスタライブ２
4月23日（土）のオンライン・ファンミーティングのチケットは4月13日（水）発売です
>>テソンとへボムの1stファンミーティングFULL BLOOM
遅くなりましたが、ざっくり翻訳です。
へ：ヘボム（オク・ジヌク）
テ：テソン（カン・ヒ）
0:00
こんにちは～
0:32
テ：すでに350名も
本当にたくさん来てくださいますね
時間が5時で…
へ：ええ、私達がインターネット接続の為に少し遅れました
すみません。まだ速くできなくて…
私がアルバイトが初めてで
テ：オク・へボム氏…
へ：すみません
0:55
へ：日本語も見えますね、英語も見えますね
テ：”こんにちは”
へ：もう少し待ってみましょう。まだ来られるかもしれないので
テ：1分後に正式にご挨拶して放送を始めます
私達がこのように2回めなので、1回したから気持ちが楽でしょ
Hello
へ：”はじめまして”であってる？
1:40
（元気ですか？）
テ：はい、元気に過ごしてます。私達は、今日…
ひとまず正式に挨拶しましょう、3分ですから
へ：正式な挨拶があるんですか？別に？
１，２，３
こんにちは
へ：冬すぎて桜でソ・へボム役のオク・ジヌク
テ：冬すぎて桜でチョ・テソン役のカン・ヒです
お会いできて嬉しいです
テ：500人も時間に合わせて来てくださって
5時は忙しい時間じゃないですか
私達の為にLIVEに来てくださってとても感謝して...
テ：私達今日は一緒に写真撮影をしました
グラビアの撮影をしました
へ：いろんなコンセプトで
テ：今日は髪型が少し崩れていますが、こんなスタイルでの写真もあります
（グラビアの撮影はよく終わりましたか？）
テ：はい、今終わって
へ：やっぱりモデルはモデルでした
テ：私？私の話ですか？
へ：よかった、よかった
テ：いいえ、ジヌク君もよかったですよ
へ：ジヌク君だって、距離をおいてるんですか？
3:07
（昨日7話見ました）
へ：そうです。皆さん7話ご覧になりましたか？
（ウォッチャ1位おめでとう）
拍手
テ：私達がウォッチャで1位になりました
皆さんが沢山視聴してくださり、応援してくださったので、このように1位になり、とても幸せです
撮影現場の雰囲気もとても良かったです
3:40
へ：昨日7話があって、あと1話残っています
最初は1週間に1話ずつだとあまり進まないように思いましたが、もう残り1話で、とても速く過ぎたようです
テ：そうでしょ
時間がとても速いようで…
私達はレビュー…リアクション映像、コメンタリー撮影しながら一度続けて見ましたが、最初から最後までみると胸が熱くなるようでした
皆さんも最後までご覧になって、私達と同じ気持ちを感じてもらえればと思います
へ：遅れて配信されるところもありますが...
Heavenlyや、日本ではRakutenTV、東南アジアではWeTV、台湾はLINE TVでしょ
米国、欧州、中東、オセアニア、豪州、インドなどではRakutenVikiで皆さん見ることができますよ
沢山の視聴お願いします
あと1話残っています
4:53
へ：そして、また良いお知らせがあるでしょ
テ：あ、いいお知らせがありますね
私達が、4月23日に初めてのファンミーティングをします
拍手
テ：私達一生懸命準備してますので、必ず見に来てください
そして、私達がそこで歌も歌ってさしあげます
へ：歌も歌います
テ：サプライズイベントも準備しています
ファンの皆さんに直接会って一緒に過ごす時間を準備して、私達もとても楽しみですが、たくさんたくさん来てくださるとありがたいです
へ：兄さんファンミーティングしたことありますか？
テ：いいえ、初めてです
へ：私も初めてで、兄さんも初めてで
テ：初めてです。楽しみです
拍手
5:40
（ファンミーティングの席ください）
テ：システムはどうなってますか？よくわかりません（笑）
ごめんなさい
テ：席は多いそうです
オープンしたらクリック沢山してください
席は沢山あります
へ：席がなかったら隣を空けますよ
兄さんをどかして私の隣を空けます
テ：たくさん申し込んでください
へ：ドイツから挨拶してくださってます
テ：席取れるはずです
必ず成功すると思います
へ：席がなければ、カンヒ兄さんを出して私の隣に座ればいいです
テ：その会場は決して小さい空間ではないので、80席なら十分多いと思います
へ：そうです
7:00
テ：私達も、ファンミーティングを一緒にするの初めてで...
へ：一緒にも初めてだし、各自も二人共初めてなので、緊張しますね
準備をよくしないといけなくて
テ：初めて一緒にするので、ポチ（さくらんぼ）団の皆さんも必ず一緒にいてくださればと思います
※버찌단（さくらんぼ団）・・・冬すぎて桜のファン、サポーターの名前
（飛行機チケット買ってくれますか？）
へ：兄さん買ってあげられるじゃない？
テ：私がですか？
もうちょっと頑張らないといけないようです（笑）
テ：だめなら後ろで立ってご覧になると
それをただ見てるわけにはいかないでしょ
ジヌク氏が何とかしてくれるでしょ
へ：私の膝の上に座れば
テ：ああ
テ：ごめんなさい。くしゃみが出そう
7:58
（コメントをいくつか読む）
8:30
へ：兄さん、以前オンラインの時、ID一回しか読まなかったのに、よくできますね
テ：慣れてきたでしょ
（お互い見つめてください）
１、２、３
（最近何か撮影しているようですが、何か撮影してますか？）
テ：私ですか？...ありません（笑）
（ID一つ一つ読んでくれるの可愛い）
テ：今日に限って目がいいみたいです
へ：いいですね
テ：どうしてかな
今日は糖分補給が十分でそうなのかな
顔色もよいようで...今日の写真が本当に綺麗にできあがるようです
へ：So cute jinwook
Thank you～
テ：必ずそういう声じゃないとダメなんですか？
へ：Yeah Thank you
（最近「大切な愛」だけ聴いています）
テ：ありがとうございます
IDも私の誕生日で作られたんですね
（カンヒ、こんなプロフィール写真でコメント書いてごめん）
テ：どんな写真でしょうか
へ：サングラスかけてるみたい
テ：エピソードが８話で、私達もとても残念だと思います
へ：私の歌だけ聴いていらっしゃいますか
（二人共歌うまいです）
テ：ありがとうございます
10:35
へ：皆さん、新しく来られた方もいらっしゃるので
私達4月23日にファンミーティングします
沢山の関心お願いします
テ：沢山の関心お願いします
（インドネシアのファンに挨拶してください）
そして昨日7話が出て、あと1話残っていて...
11:05
（ビデオコールで記憶にのこっているファンはいますか）
へ：皆さん楽しくて
テ：全ての方、私達も初めてで不思議で時間がとても短くて
すべて残念でした
90秒がこんなに短い時間だとは...
へ：スペイン語できますか？
テ：なにか1個あったような気がしますが思い出せないです
へ：何かあったようです
テ：すみません
へ：皆さん、「冬すぎて桜」あと1話残っています
Heavenlyで見ることができます
日本の方達はRakutenTVで見ることができ
東南アジアではWeTV
台湾ではLINE TV
そして米州、欧州、オセアニア、中東、豪州、インド他の国ではRakutenVikiで見ることができます。皆さん、最後までご一緒してください
12:08
（顔攻撃すごいですね）
へ：顔攻撃受けてください
テ：私達もう、８話まで全て終われば、正走行（最初から最後まで続けて見ること）もたくさんしてください
最初から続けてみればまた違う感じですよ
（７話でラーメンって言ったのはアドリブでしたか？）
へ：酔覚ましのこと
アドリブだったでしょ
テ：アドリブだったっけ？
へ：兄さんがお酒飲んだ次の日、何作ろうかって「ラーメン」
テ：だけど、それは普段の君の言い方だったよ
テ：今、見てこられたって
へ・テ：ありがとうございます
テ：このように皆さんが沢山視聴してくださって、私達が1位になれたようです
ありがとうございます
へ：全て皆さんのおかげです
（Can you say te amo?）
へ：テアモ
テ：なんか、こんにちは、みたいな意味？
※Te amoはスペイン語で「愛してる」
（ハッピーエンディングか、サッドエンディングか）
へ：最後までご覧にならなくては
テ：それはネタバレなので秘密です
13:28
（ご飯たべましたか？）
へ：私達海苔巻き３個、分けて食べました
テ：今日は海苔巻きをたくさん食べました
へ：２巻ずつ食べたみたい
テ：４巻食べた？
終わってもう１巻食べましたか？
へ：１巻ずつ食べて、半分ずつ食べて、半分ずつ食べて
テ：ああ、４巻食べましたね
へ：海苔巻きとても美味しかった
テ：今日も私達は糖分補給が充実して
へ：糖分が足りなくて
テ：いつも最後の方になると疲れてきます
14:05
（７話で撮影が難しかった場面はありますか）
へ：難しかったこと？
テ：７話は...特に７話では...
へ：スキンシップもとても自然だったし
（まぶたのほくろかわいい）
へ：私のチャーミングポイント
（ハートを作る）
へ：よく合いますね。見なくても
14:41
（ジャンプの場面のエピソード）
へ：どうしてジャンブしたんだっけ？
私がやったのかな？
テ：アドリブだったのかな
へ：ただ私がやったみたいだけど？
テ：よく覚えていないんですが、
こんな感じだったらいいなと言っていて、
へボムの判断でやったようです
テ：そして、ほぼ1回で成功したので、特別な話はないです
へ：ジャンプの時、重かった？
テ：いや、軽かった軽い方だった
へ：あの時痩せてたから
テ：アドリブだった
台本にジャンプとか書いてないから
へ：こうしようか？と言ってそのようにしたみたいです
（重くなかった？）
テ：へボムがその時は軽かったから
ちょっと前のオンラインファンミーティングの時は重かったんです
へ：たくさん食べたでしょ
15:50
へ：今日のTMI
テ：今日のTMI何かありますか？
へ：今日は海苔巻きを２巻ずつ食べました
そして私はダイエット中です
テ：そうです。へボムはダイエットしていて
私はプレッシャーを避けて、食べたいもの全部食べてきたので
顔のコンディションがむしろ良くて、とてもよいみたいです
（授業をサボってチケットを取ったらだめですか？）
テ：それはダメです
（ラマダンが何か知っていますか？）
へ：ラマダン？
テ：初めて聞きますか？
後で説明してあげます
（We need Season２）
テ：ああ、私達も
へ：We want too
テ：今日顔色とてもいいでしょう
へ：兄さん、顔がとてもいい
テ：なぜかわからないけど、理由はわからないけど
へ：私は初めて目（の血管）が切れました。初めてです
17:05
（初対面の時を覚えていますか？）
へ：覚えています
テ：インタビューでも話していますが、初対面の時へボムはとてもへボムで...
へ：兄さんはとても格好良くて、威圧感があって
へ：皆さん1分残っています
テ：1分残っています
へ：時間がとても...早く過ぎて
テ：このような忙しい時間に、私達とLIVEに参加して挨拶したり対話してくださってありがとうございます
私達は、また良いイベントを用意してお会いします
テ：まずは4月23日のオフラインファンミーティング、そしてオンラインファンミーティング
へ：同時に進行しますよ
テ：沢山申し込んでください
テ：最終話
へ：あと１話残っている最終話
最終話も来週配信されますので
また挨拶できる日がいつになるかわかりませんが、来週の最終話も沢山視聴してください
Heavenlyでも配信され
日本ではRakutenTV、東南アジアではWeTV、台湾ではLINE TV
米州、欧州、オセアニア、中東、豪州、インドではRakutenVikiで
必ず、最終話必ず見てください
テ：私がいつもこの長いセリフをヘボムに言わせていますが...
これからも頼みますので、すまなくてありがたいです
テ：皆さん、LIVE放送はここまでのようです
必ず23日に来てください
へ：23日に会いましょう
ありがとうございます
また会いましょう
テ：どうやって切るのかわからないんだけど...
[4回]
