- 2022/03/19
- Category : タソッジャン（SUPER FIVE）
「冬すぎて桜」インスタライブ【オク・ジヌク】
現在、ライブの映像はW-STORYのYoutubeチャンネルにアーカイブされていて見ることができます。
【冬すぎて桜】インスタライブ映像
聞き取れないところもありますが、ざっくり翻訳してみました。
ジヌク氏はカン・ヒ氏のことを”ヒョン”（お兄さん）と呼んでいます。
ここでは、役名の”テソン”（テ）、”ヘボム”（へ）で書きます。
00:23
こんにちは、ヘボムとテソンです。初ライブ です。
テ：ヘボムは多分ライブが初めてで、私は以前にインスタライブやってみたことありますが、とても久しぶりなので、慣れてないです。
へ：私達が、ファン達に初めて会う時間のようです。
※ジヌク氏は以前ヒョクジン氏のインスタライブに一緒に居たことはあります。
★番組の宣伝★
01:49
二人はインラの為に会ったんですか？
へ：「インラ」が何？
テ：「インスタライブ」
へ：あぁ （笑）
へ：私達がどうして会ったかというと、今日はインタビューもして、皆さんに差し上げるプレゼント
テ：私達がこの、写真を撮ってサインもこれからします。ライブもしながら...
02:18
へ：今週必ず4話を見なくてはいけない理由は、私達の初キスシーンが出ます。
必ず見なくてはいけませんよ4話。とても綺麗にできてますから。期待してください。
03:36
へ：こんにちは、「冬すぎて桜」ファンの皆さん、私達はヘボム役のオク・ジヌクと
テ：テソン役のカン・ヒです。
テ・へ：お会いできてうれしいです（拍手）
テ：このように私達がライブもして、インタビューもして、いろいろ撮影も一緒にしました。
またライブ放送をこのように二人でするから特別ですね。
へ：ライブも私は初めてでもあり、私達がファンの皆さんに初めて会う時間なので、より良いみたいです。
テ：ヘボム、僕とはじめてする事多いね。
へ：自尊心が傷つく。兄さんはしたことあるよね。
テ：僕はしたことあるよ。
テ：コメントを全部読めないけど理解してください。慣れてなくて。
04:50
へ：4話を見なくてはいけない理由が何でしょう？
今週木曜日に4話が公開されます。
テ：私達が、4話で初キスをするでしょ。初キスをするんですが
へ：とてもよくできています。
テ：期待していただいていいです。
へ：一緒に見ました。
テ：実は、キスシーンというのは簡単ではないじゃないですか。
簡単ではないのですが、とても綺麗に撮っていただいたので、気に入っていただけるのではないかと思います。
ポラロイドのプレゼント方法はまだ秘密。
W-STORYのアカウントでお知らせするのでフォローしてください。
※多分韓国国内向けだと思いますが、楽天TVさんでイベントないかなぁ...
＜追記＞楽天TVさんのTwitter @rakuten_asidra フォロー＆リツイートで4名に当たります。（4/5まで）
>>応募対象ツイートはこちら
さっきジュンスン（キム・ヒョヌク氏）からメッセージが来た。
他の出演者も多分見ているんじゃないかと思う。
05:50
先に全部見ましたか？
テ：はい、全部見ました。
へ：6話から（Heavenlyで）等級が15歳以上から12歳以上に下がるので、残念がっているということを聞きました。残念がることはないですよ。
テ：私たちも、どうして下がるのかな？という話をしたんですが。
テ：なぜなら、私達が6話からは大学生じゃないですか。
原作を読まれていたらご存知だと思いますが、一緒に自炊をするんですよ。なので、内容はご存知でしょう？（笑）
へ：薄味（マイルド？）な「冬すぎて桜」だとしても残念がらずに、初々しく美しい同居生活を見てください。むしろとても綺麗だと思いますよ。
テ：後半になるほどおもしろくなるので、期待していただいていいです。
06:48
撮影前にたくさん会ったと聞いていますが
へ：よく会ったでしょ
テ：撮影前よりも、撮影後の方がはるかによく会っています。
へ：3日前にも会いました。一週間に7日会ったこともあり、クリスマスイブも一緒に過ごしました。
テ：私達二人も親しいですが、「冬すぎて桜」の友達みんな仲良く、お互いの誕生日を祝ったりしています。
08:00
どんなエピソードが一番好きですか？
へ：公開されている部分で話さなくてはいけないんじゃないですか？
テ：あぁ、そうかな
へ：私はクリームパンキスが一番好きです。
テ：後になるほどヘボムとテソンの関係の反転があるんですよ。
へ：そう、反転するでしょ。
テ：同居生活しながら、テソンがヘボムに対してどのように変わるか期待していただけると思います。
へ：愛する人が弱者だから。テソンがとても嫉妬します僕に。ただただ嫉妬の化身です。
テ：最初撮影する時、序盤のテソンの姿が魅力的にアピールできるのではないかと思ったのですが、出来上がって見てみると、むしろ後半のテソンの方が気に入っています。思ったより。
へ：それと、6話から等級が下がるけど失望しなくていいのは、5話から私達が秘密恋愛を始めるから、6話から恋愛しますから。むしろもっと...
テ：事実、１話から4話までは表出できることはなかったでしょ。
09:58
お互いテソン、ヘボムに似ていると思うころはありますか？
へ：兄さんがテソンに似ているところ
テ：私は...
へ：実際に、通り過ぎる時に写真も撮られたじゃない、あの登場シーン。
テ：いやいやそんなことない、あれは冗談だよ、そんなことないよ。
テ：性格が似ているところが多くて、背？背の高さがにていると思います。
へ：あぁ、私も背の高さが似ているんじゃない？
へ：私は性格は似ていないけど、愛らしいところが似ていると思います。（笑）
テ：（笑）
へ：どうして、こう言う度にそういう反応なの？
10:58
MBTIはなんですか？
へ：私達が本当に親しくなった理由は、MBTIが最初のEとIだけ違って同じなんです。
考えることも完全に同じなんです。私はENFPで兄さんはINFPでしょ。
テ：私はINFPです。でも、最近変わったようでもあり、だんだん変わるみたいですよ。
11:55
今日のTMIは？
へ：今日、私はダウンパーマしました。兄さんのTMIは？
テ：私は、携帯電話が壊れました。ずっとこの状態で...
へ：兄さんが今使ってる携帯電話は何？
へ：今、携帯電話が昔の時代に戻っています。
テ：最近、携帯電話がないとちょっと退屈じゃないですか。だけど、ヘボムとスケジュールを一緒にしているから、時間が早く経つようです。
へ：電話を必ずしなくてはいけないみたいです。昨日は電話が壊れてるから電話しなくてもいいのにカカオトークで、ノートPCで電話かけてる。
テ：最近ほぼ毎日電話をしていて、とても親しくなったからでしょ私達が。
13:18
夕食は？
テ：まだ夕飯は食べていません。
へ：お寿司食べたでしょ。稲荷寿司。
テ：稲荷寿司を準備してくださって、撮影の合間に美味しくいただきました。
へ：クリームパン本当に美味しかったです。
テ：クリームパン美味しかったです。
へ：あの日、クリームパン3個食べたみたいです。
13:38
酒量はどうですか？二人でお酒を飲んだことありますか？
へ：3日前に会った時も
テ：私達、頻繁にではないけど、会う度に飲んではいますが...
へ：酒量はそんなに、一本？
テ：一本、二本くらい
14:26
OST歌ってください
へ：OSTは？
テ：少しずつ、歌ってあげては...
へ：トークライブをするから、そこで歌うんじゃないかな...
テ：だけど少しだけ
15:01
好きな歌手はいますか？
へ：私は、新人歌手、カン・ヒという。「大切な愛」という歌でデビューしたんです。その歌手がとても好きです。
テ：私も最近、オク・ジヌク氏が...バラードEPを出されたので、よく聴いています。
15:53
テ：タソッチャン！
へ：タソッチャ～ン
※コメント書いてくださったファンの方、読んでくれたカン・ヒ氏に感謝です。^^
タソッチャン（feat.カンヒ）❄️
— おみそ (@kumi_sp5_phs) March 15, 2022
ナイスなフリ、ありがとうございましたhttps://t.co/CGSEjCEYW9#다섯장 #タソッチャン #タソッジャン #SUPERFIVE #オクジヌク #옥진욱#カンヒ #강희 #겨울지나벚꽃 #冬すぎて桜 #CherryBlossomsAfterWinter pic.twitter.com/mv3kRLWs5B
16:10
（よく聞き取れませんが、原作の絵？に似ているということかな？）
似てるかな？
テ：ファンの方がそういうならそうだと思います。似ている部分はあります。
16:28
二人で外で会うと、人々に気づかれませんか？
テ：今のところは気づかれないみたいです。だけど
へ：とても気楽に出かけます。
テ：気楽に出かけてるし、人の多いところには行っていないので。
16:57
★スクリーンショットタイム★
17:11
英語で話せますか？
へ：Yes I can
テ：少し長く話してください。自己紹介でも。
へ：My name is Ok Jinuk. I like キムチチゲ
17:33
お互いの携帯番号の登録名は？
へ：僕は”カンヒ兄さん（ヒョン）”
テ：僕は今確認できないけど、多分”オク・ヘボム”か"ヘボム”
テ：お前”カンヒ兄さん”なのか、情がないな。
へ：”イ・カンヒ兄さん”って登録しようとして我慢したんだ。
（ここはよく聞き取れないです。姓を外すことは、情を離すこと？）
テ：かわいい
※カン・ヒ氏の本名が"イ・カンヒ"のようです
テ：ほら、情が無いって言ってるよ
へ：正直に言ってみて、ヘボムって登録してるの？
テ：ヘボムって登録してる
18:45
手の大きさ比べ
テ：ヘボムが大きいから、一関節くらいの差
19:00
スキー場の話
へ：兄さんが連れていってくれました
テ：私が連れて行きましたが、ヘボムがボードが上手いので教えてもらって。私はたくさん転んだので、あざができました。
とても面白かったので、多分また今度の冬も行くと思います。
19:30
★視聴者が500人になったので、もう一度番組宣伝★
19:52
ハートをもう一回作ってください
へ：大きいの一つ、小さいの一つ、中くらいの
20:08
スキー場に行くのにどうしてスーツを着て行った？
へ：この日何かして行ったんだ。何してたんだっけ？
テ：ミーティング？
へ：撮影。撮影して行ったから。スキー場で着替えるから
テ：だけど、私も疑問には思いました。どうしてそのまま来たのか
へ：どこか出かけるからですよ
20:33
ヘボムの演技で難しかったところは？
へ：ヘボムがとても優しくて難しかったです
20:48
そろそろ終了
へ：私達も残念ですが、3月24日にトークライブでまたお会いして
（横でテソンがパンを食べるみたいにしてハートを作る）
（ヘボムが自然と同じ動作）
テ：コメント見てました。言ってたこと続けてください。
へ：私達またライブでお会いします。みなさん。
今日も良い晩をお過ごしください。
毎週木曜日「冬すぎて桜」たくさん愛してください。
私達も、たくさん愛してください。
テ：またお会いできる機会を作りますね。（お会いできて）とても嬉しかったです。
（終了）
[3回]
