- 2023/02/04
- Category : タソッジャン（SUPER FIVE）
「冬すぎて桜」インスタライブ５【オク・ジヌク】
アーカイブ映像がW-STORYのYoutubeチャンネルで公開されています。
今回の内容はいくつかの告知とお誕生日祝いでした
- 「ジュンとジュン」（W-STORY制作）のOSTに参加
- 「冬すぎて桜」1周年（2022年2月24日放送開始）
- オク・ジヌク氏のお誕生日祝い（1月6日生）
- テレビ大阪で放送決定 2023年1月27日（金）～
- 日本で2回目のファンミーティング決定 2023年3月26日（日）東京
「冬すぎて桜」インスタライブ
大変遅くなりましたが、日本語訳です。
方言の部分や聞き取れなかったところは、韓国語で文字起こしして下さっている方のツイートを参考にしました。ありがとうございます。
0:20
カンヒ：すごく久しぶりみたい
ジヌク：こんにちは
カンヒ：こんにちは
ジヌク：少し早く点けました、待ちくたびれたので
0:35
カンヒ：久しぶりでぎこちないね
ジヌク：ぎこちない？
カンヒ：僕が
ジヌク：ぎこちなくしないで
カンヒ：なんか慣れなくて
0:50
ジヌク：これ読んでみて
カンヒ：ハーイ愛してる
ジヌク：合ってる？ほんとに合ってる？
カンヒ：いや
あ、”こんにちは”かな？
1:00
カンヒ：こんにちは
私達はこのライブをしてご飯を食べようと思ってます
1:28
ジヌク：私達が早く始めたので少しだけ待ってください
カンヒ：少しだけ待ってください
30分にきっかり始めます
ジヌク：本当に久しぶりだ、ラバン自体が久しぶりだ
1:48
カンヒ：去年は定期的にしようと
ジヌク：もっと近くに
カンヒ：定期的にしようと
ジヌク：そう
カンヒ：いつもしようと思ってたのに、おかしいね
2:00
ジヌク：髪可愛く切りました choppybang
カンヒ：笑
ジヌク：何？
カンヒ：一度も見てなかったんだけどこの画面で見たら本当に一文字だね
ジヌク：また兄さんの顔だけ見てたでしょ
カンヒ：うんずっと自分の顔だけ見てた
2:25
ジヌク：撮影うまくいっていますよ皆さん
今日私達がどうして会ったのかというと...
もう少し待ちますか？
カンヒ：どうしよう、30分にきっかり話しましょう
なぜなら30分と約束したから来ていない方もいらっしゃるので
ゆっくり話しましょう
ジヌク：choppybangかわいい
帽子を被ってて少し下がってるでしょ
※バガジモリではないらしい…
2:50
カンヒ：ハーイ、フィリピン
ジヌク：ハイ、フィリピンじゃないでしょ
カンヒ：ハロー、フィリピン
ジヌク：フィリピンにこんにちはって言うんじゃないでしょ
カンヒ：それでもいいでしょ、ハローコリアみたいな
ジヌク：そうだね
3:09
カンヒ：すごく痩せた
ジヌク：兄さん髪型かっこいいって
カンヒ：ありがとうございます
今日は皆さんに会おうと整えて来たから
ジヌク：コメント読んで急に静かになったね
カンヒ：あ、掛け合いがいいって
やっぱり久しぶりに会ってもさすがでしょ（名仏虚戦でしょ）
3:38
ジヌク：僕、猫顔みたい
カンヒ：急に
ジヌク：兄さんは狐顔だ
カンヒ：そう？僕は少し砂漠狐（フェネック）顔
ジヌク：あれ、何日か前に二重瞼ができたんだけど、消えないね
少しなんだけど
カンヒ：二重瞼になったみたい、両方ともあるんだけど少し
カンヒ：まぶたの脂肪が落ちる歳になったのかな
ジヌク：脂肪が落ちる歳が？
カンヒ：あるでしょ
僕もここ全部落ちたんだよ
でもまた太ったから最近不満です
ジヌク：30分だ
4:18
カンヒ・ジヌク：
こんにちは
お会いできて嬉しいです皆さん
ジヌク：私達が久しぶりに会った理由は
びっくりするお知らせなのですが...
W-STORYが制作している次のドラマ「ジュンとジュン」のOSTを私達がすることになって、このように録音室に来ています。
拍手
カンヒ：いや、30分になった途端に真っ直ぐその話から
ジヌク：回りくどいの嫌いだから
カンヒ：すごく言いたかったみたい
私達が「ジュンとジュン」の応援をしようとこのようにOSTに参加することになりました
だからとても幸せです
ジヌク：私は午前に録音して
カンヒ：私はこれから録音する番ですが、食事をして力を出して、皆さんに会って応援を受けてから一生懸命録音しようと思います
ジヌク：歌がとても良くて、ドラマも
歌が良いからドラマもとても良いでしょう
期待してください
ジヌク：声が小さい理由は、歌のために
カンヒ：録音するときだけ使って、普段は惜しんでいるんだね
ジヌク：この場所に来たから思い出すのは私達のOSTもここで「冬すぎて桜」も
カンヒ：ちょうど一年前だね
ジヌク：放送から一年経った、一周年
拍手
カンヒ：ちょっと待って
ジヌク：どこ行くの？お手洗い？
5:45
カンヒ：
♪誕生日おめでとう 誕生日おめでとう
笑
ジヌク：過ぎたけど？
カンヒ：
♪愛するジヌクに 誕生日おめでとう
拍手
カンヒ：僕が準備した、メッセージも
ジヌク：”愛するジヌク「お誕生日」おめでとう”
どうして「お誕生日」なの？
※誕生日がセンイル（生日）ではなく、年上の人に使うセンシン（生辰）になっている
”どうせひとつ歳をとるんだから
可愛いくてもどうってことない”
ジヌク：一つ歳をとったけど
カンヒ：
ちょっと待って
こうやって君に見せたら、こちら側にちゃんと見えるよ
おぉ
すごい
ジヌク：「お誕生日」おめでとうは…
変えようとして変えなかったみたいだけど…変えなかったんでしょ
カンヒ：いや僕がこの前君が作ってくれたのを家に持って帰ってそれを見てパロディしてみたんだよ
ジヌク：すごい、ありがとう
カンヒ：願い事して
カンヒ：誕生日おめでとう
花も準備したよ
ジヌク：花大好き
カンヒ：僕は花が好き
カンヒ：皆さんジヌクの誕生日たくさん祝ってくださってありがとうございます。
ジヌク：それにしても誕生日祝いをたくさん貰ったから
カンヒ：冬すぎて桜のおかげで、私達幸せな誕生日を送ったでしょ、今回
ジヌク：本物かなこれ
香りがしない
カンヒ：蝋燭の匂いがするけど
ジヌク：ありがとうございます
↑「愛するジヌクお誕生日おめでとう！どうせ一つ歳をとるんだから可愛くったってどうってことない」
↓「愛するカンヒ兄さんお誕生日おめでとうございます どうせ綺麗なんだから一つ歳をとってもどうってことないよ」
7:25
カンヒ：メッセージを見た感想はどう？
ジヌク：いいよ
カンヒ：センスあるでしょ
ジヌク：センスあるんだけどその「お誕生日」が…兄さんの…
カンヒ：アイデンティティ
ジヌク：本当に兄さんらしい
ジヌク：文句をすべて直そうとして少し直し忘れたんじゃない？
カンヒ：わざとしたんだよ、わざと
ジヌク：そう？
カンヒ：なぜなら、君の誕生日を祝うためにどうしたらいいかと思って
ジヌク：今年何歳になった？
カンヒ：私？31歳です
ジヌク：満で？私は26歳 満で
カンヒ：あ、20代は満にしないでくださいよ
ジヌク：そう？じゃぁ私は28歳
カンヒ：28歳で、30代から満年齢にして、私は31歳
近づきましたね私達
ジヌク：「冬すぎて桜」撮影してた時も...
カンヒ：5歳差でした私達
ジヌク：僕は26歳でした、2年になるじゃない
カンヒ：僕も撮影の時20代、違うかな
ジヌク：ちょうど30歳だったね
カンヒ：29歳の時に始めたんじゃなかった？
ジヌク：31歳だった
カンヒ：あぁ30歳だった
ジヌク：30歳の時に始めたって？去年32...
31歳に撮ったでしょ
カンヒ：31歳だった…それが重要ですか…
ジヌク：あぁ、もう2年になります
※カンヒ氏は撮影中（11月）に誕生日だったので、撮影開始時は満29歳だったはず
ジヌク：ケーキの味見しよう
カンヒ：ケーキ
買ってきたから味見しなくちゃ
カンヒ：お互いにまた食べさせあおう
ジヌク：じゃぁ兄さんクリームだけ食べる？
カンヒ：僕クリーム好き
（こぼす）
カンヒ：どうしよう、ウェットティッシュください
ジヌク：僕はブドウだけ
カンヒ：へボムに忠実にしなくちゃいけないんじゃない？
生クリーム好きじゃないといけないんじゃない？
カンヒ：おいしい
ジヌク：降ろそうか
（ケーキを机に置く）
ジヌク：まだ私達が伝えることあるでしょ
カンヒ：あ、そうそう
ジヌク：日本で2つイベントがあるでしょ
カンヒ：ええ
ちょっとまって、一周年
ジヌク：一周年はさっき話したじゃない
兄さん台本に忠実な人なの？
（笑）
カンヒ：あ、台本はないです
前に話すポイントだけ書いてくれているんですが...
カンヒ：私達日本で、テレビ東京で今回放送されて、とても反応が良かったと...
たくさんの愛をくださって、そしてその力を貰って今度はテレビ大阪でも
ジヌク：1月27日から
カンヒ：放送されます
拍手
カンヒ：皆さんありがとうございます
ジヌク：それから
カンヒ：それから
ジヌク：日本で
カンヒ：日本で
ジヌク：ファンミーティング一回したでしょ私達が大阪で
カンヒ：そうです去年
ジヌク：そして、もう一回することになりました
カンヒ：どこでしますか
ジヌク：東京で
3月に東京に行くことになりました
カンヒ：私達がこのように東京まで行くことになるなんて
ジヌク：私が一度日本ファンミーティングに行って来て
あの時日本病にかかって
カンヒ：笑
ジヌク：一日中…（ここ聞き取れません）
カンヒ：そうそう
ジヌク：着信をジブリに変えて...
カンヒ：そうそう
ジヌク：とても楽しみです、皆さんに会いたくて
カンヒ：そうです
あの時実は短いけどとても幸せだったけど、残念でもあったんですよ
だから東京にこのように3ヶ月4ヶ月ぶりにまた行くことになってとても幸福だと思って
ジヌク：3ヶ月4ヶ月じゃないでしょ
カンヒ：違う？
ジヌク：一人だけ時間がゆっくり過ぎてるみたい？
もっとすごく経ってるよ
カンヒ：ゆっくりしたくて
ジヌク：6ヶ月以上
カンヒ：8月に行ったんだっけ？9月じゃなかった？
ジヌク：違うよ7月
カンヒ：うわっ！
ジヌク：7月に行ってきて僕が新しい仕事したじゃない
だから7月
カンヒ：あ、7月だったんだ
ジヌク：ひとりだけ歳をゆっくりとってるね
カンヒ：とても速いね...速いね...大変だね
ジヌク：それでこのニュースをお知らせしようと、ライブをしました。
カンヒ：久しぶりにお会いして、良い、新しい話、喜びをお伝えしたくて…
今日は盛りだくさんですね、久しぶりに
ジヌク：たくさんでしょ
カンヒ：OSTもして、一周年もあって、ジヌクの誕生日もあって、日本でテレビ大阪の放送もあって、ファンミーティングもあって
わぁ、全部ファンの皆さんのおかげです
とてもありがとうございます
ジヌク：海外でこんなに愛されているのを感じますね
カンヒ：そうですね
12:10
ジヌク：カンヒ氏記憶力相変わらずだって
笑
ジヌク：できないってことかな
カンヒ：良いというお話でしょう当然
カンヒ：でも本当にすごく驚きました
行ってきたの7月だったのは驚いた
ジヌク：他の国にも行ってみたい
カンヒ：他の国にも行けるといいでしょ
12:30
ジヌク：東京でしたいこと？
カンヒ：君は何したいの？
ジヌク：とりあえず美味しいもの食べたい
カンヒ：一番食べたいのは何？
ジヌク：うーん寿司
カンヒ：そうだね僕たち寿司好きだよね
ジヌク：串（串カツ）
カンヒ：あの時串食べたのすごく美味しかった
ジヌク：それとラーメン
食べられなかった
カンヒ：食べられなかったっけ？あの時
結局食べられずに帰って来たの？
ジヌク：兄さんだけ食べて来た
カンヒ：あぁすごく申し訳ない
13:00
カンヒ：2メーターですか？
いいえ、2メーターだった事ありません
ジヌク：もっと伸びた2m7になった
カンヒ：2mだったことありません
何を仰るんですか
（ジヌク氏下を見て、スタッフ？を見る）
（カンヒ氏も下を見る）
カンヒ：大変なことになってる
ジヌク：しきりにこぼしてて
ウェットティッシュ
13:25
カンヒ：カンヒさんは東京に行った事あるから、今回はガイドしてあげるんですか？
ガイドですか？そうですね
コロナになってから東京に行けてないから、とても変わったみたいですが
もし行って私たちが自由になる時間があったらジヌクを連れて観光もできるでしょう
ジヌク：日本よく知ってますか？
カンヒ：東京は何回か行った事あります
ジヌク：何回行きました？
カンヒ：何回？全部合わせて、6回？
ジヌク：そのくらいならインターネットで検索しても…
笑
カンヒ：6回、7回くらい行ったみたいです
14:20
ジヌク：東京VLOG？
カンヒ：行って撮る余力があるかな
ちょっと検討してみます
時間があれば…
日程がまだどのくらいになるかわからないので
カンヒ：テソンは元々ケーキよく食べるんですね
いま、口が淋しくてただ食べてます
カンヒ：世界観を持たないと、あまり食べません
ジヌク：東京にディズニーランドあるの？
カンヒ：ディズニーランドが東京にあるよ
ディズニーランドとディズニーシーの二つある
ジヌク：ディズニーシーが何？
カンヒ：海岸の上だか海の上にだか
ジヌク：海岸？人魚姫？
カンヒ：人魚姫のテーマもあるし、船、クルーズ船もある
15:13
ジヌク：大阪のカメラ写真は抜き出したんですが
タイミングをはずしました
カンヒ：とても遅くなったから
ジヌク：とても遅くなった
カンヒ：機会ができたら
カンヒ：顔が画面からしきりに出るって
僕たち少し大きくなったみたい二人共
ジヌク：バルクアップ（筋トレ）したの？
カンヒ：いやあまりしてない
サルクアップ（太った)したけど今落としてるところ
ジヌク：私が元々ケーキあまり食べないんですが
録音してお腹がとても空いてて
カンヒ：録音したら疲れるから
ジヌク：写真は少しずつあげますよ
カンヒ：「全然遅くない」って
読み間違えた「全然老けてない」って
笑
ジヌク：一人でドキッとしたでしょ
カンヒ：サルクアップ
あぁ、サルクアップ一生懸命したけど、また体重を落とさなくては行けない時期が来たので冬眠を終えてまたダイエットしています最近
カンヒ：違わないですか？前回映像撮った時と
ちょっと痩せてない？前回より
ジヌク：ちょっと前を向いて
カンヒ：顎のラインが違うでしょ
同じ？
ジヌク：ほとんど同じ
カンヒ：まだまだだね
まだまだです
16:40
ジヌク：あぁスキー場行きたい
カンヒ：スキー場行きたいけど時間がないです
今年はとても忙しくて
だから行く時間がないです
カンヒ：時間が作れたら、
年始に時間が空くかと思ったけど
（この辺からジヌク氏が釜山訛りになる）
ジヌク：今スキー場行ったら雪みんな溶けてるんちゃう？
カンヒ：今？
ジヌク：ちゃう？
カンヒ：今はちょうど良いシーズンじゃない？
ジヌク：そうなん？
カンヒ：僕たち去年行った時は溶けてたでしょ
ジヌク：あれいつやった？
カンヒ：三月
ジヌク：そうなん
カンヒ：二月末、三月ごろ
ジヌク：そっか、今行かないかん、ほな
カンヒ：そうでしょ今ちょうど良いシーズンだけどいろいろあって
ジヌク：どのくらいぶりに会ったんですか？私達が…
何ヶ月かな…ご飯食べるの1月初めて会ったけど
カンヒ：あれいつだっけ？11月そうだ
あの時僕の誕生日だったから11月だったね
誕生日の前
ジヌク：いや僕が釜山に暫く行って来たたから訛りが出てる
撮影してて慶尚道方言もあったから
カンヒ：訛りあるの？
ジヌク：うん
カンヒ：僕はもうほとんどソウル人になったみたい
ジヌク：ヨス方言あるん？
カンヒ：ヨス方言あるよ
ジヌク：言ってみて？
カンヒ：クレッソユ〜
ジヌク：クレッソユ〜は忠清道ちゃう？
アボジドルグルロカユ〜（お父さん石が転がって行きます）
これじゃない
カンヒ：そうだね、思い出せない
※忠清道はゆっくり話すと言われているので、息子が「お父さん岩が転がって行きます」と言ってる間にお父さんは岩にぶつかってしまうという話がある
ジヌク：使わないから思い出さないんじゃない？
カンヒ：いや、あるよある
なんか少し抑揚があるんだけど
ジヌク：どんな感じ？どんな
カンヒ：チョボブルランケ～みたいなの
ジヌク：何を折るの？
カンヒ：腰
笑
カンヒ：ちょっとこんなの
ジヌク：腰を折ってしまうって
カンヒ：違うって
カンヒ：ほとんどソウル人になったかなって言い方からダメなの？
ジヌク：私は完全にソウル人ですよ
カンヒ：なんだか、生まれも慶尚道で学校も慶尚道だから
ジヌク：そうだね
カンヒ：方言は慶尚道方言みたい
ジヌク：なんでヨス方言を
カンヒ：君が言ってみてって言ったんじゃない
ジヌク：いやファンの皆さんが...
カンヒ：あぁそう
ジヌク：腰を折るって
カンヒ：元々悪い言葉から覚えるっていうから
ジヌク：そうだね
カンヒ：ごめんなさい
ジヌクの腰を折るという意味ではなかったんです
ジヌク：そういう意味だったでしょ
ジヌク：私は標準語を完璧に使えるから...そうでしょ？
カンヒ：そうなの？
カンヒ：方言が混ざって出る事なかった？
ジヌク：方言使わなければファンの皆さんは釜山の人だとわからなかったと思うよ
カンヒ：ほんと？
ジヌク：そうでしょ
20:05
カンヒ：チョンメッチュして下さいって
ジヌク：チョンメッチュって何？
カンヒ：昼ごはんのメニュー推薦
ジヌク：ランチメニューは...チゲ
カンヒ：チゲ？チゲいいね
ジヌク：すごく”別に”っていう表情
カンヒ：昨日の夕飯食べなくてすごくお腹空いてて
よく食べられる
ジヌク：チョンメッチュして下さい
カンヒ：僕？チゲ？
笑
カンヒ：何チゲ？
ジヌク：キムチチゲ
カンヒ：キムチチゲ
僕はチャグリみたいのなのが食べたい
完全にスープよりはちょっと煮詰めたような
ジヌク：チゲはみんな煮てあるよ
カンヒ：もっと煮詰めたやつ
カンヒ：ウォルル？月給ルパン？（給料泥棒）
ウォルルが何かわかる？
ジヌク：月給ルパン
カンヒ：さっき聞いたからわかったでしょ
ジヌク：うん
ジヌク：昼ごはんの話をしたからお腹空いてきた
カンヒ：ご飯食べに行こう
ジヌク：ケーキ全部食べてご飯食べに行こう
21:15
カンヒ：ご飯まだ食べてなくて食べなくてはいけないみたいです
ジヌク：皆さん昼ごはん召し上がりましたか？
そろそろ1時ですが
カンヒ：召し上がってないみたいですよ
この放送が12時半だったから
ジヌク：召し上がってから観てる方もあるでしょう
カンヒ：あぁ、そうかもしれませんね
カンヒ：急いで放送終わらせたら必ず食事用意して召し上がって
また良い知らせを持って来ますね
まずは私たちの日本ファンミーティング…
カンヒ：3月26日にファンミーティングしますから、とても楽しみにして、東京で時間があったら会えると良いです
ジヌク：テレビ大阪「冬すぎて桜」の放送も必ず観て下さいね
１月27日テレビ大阪
3月26日東京でファンミーティングがあります
私たちOST頑張って、発売されたらたくさん聴いて下さい
カンヒ：たくさん聴いてください
カンヒ：ありがとうございます
ジヌク：私たちまた来ますね
カンヒ：また来ますね
アンニョン 愛してます
ピョン
Xを押して…
終
[5回]
